雅克·普萊維爾(JACQUES PREVERT)現在我已成長

孩提時

我過著好玩的生活

天天是不能控制的笑

真正是不能控制的笑

然後是一種很是悲傷的悲傷

有時是兩樣一齊來到

我就相信我是絕望的

我就是沒有希望

我什麼都沒有除了要活著

我是完整的

我是快樂的

而我是悲傷的

我從不假裝

我懂得保持活著的動作

搖頭

說不

搖頭

避免讓別人的觀念侵犯你

搖頭說不

並且微笑說是

向事物和人們說是

向你應該看的撫摸的

愛的

接受或放棄的事物和人們

我就是我

沒有心思

當我需要觀念

來作伴

我叫它們

它們來了

我向我喜歡的說是

其它的我丟掉

現在我已成長

觀念也已成長

可是它們仍是觀念

美麗的觀念

理想的觀念

我仍然對它們發笑

它們等著我

要報仇

要吃掉我

有一天當我疲倦

我也在一座森林的一角

等著它們

我要割它們的喉嚨

割掉它們的胃口。

(Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

雅克·普萊維爾(Jacques Prevert,1900-1977 )法國詩人、歌唱家、電影編劇。他是法國二十世紀著名詩人,同時也參與多部電影臺詞及歌詞創作。其貌似簡樸的詩作充滿奇妙的電影效果和豐富的音樂感。他的第一部詩集自誕生之日直到當今仍是年輕人最喜愛的讀物之一。正如詩集的名字,集內的所有詩歌沒有晦澀的詞匯和深奧的句法,作者在用他最平實的"話語"與讀者交流,然而,正是這些最簡單最樸實的語句所描繪出的不尋常的"神奇世界"深深地打動著一代又一代讀者的心。他最著名的電影作品是《天上人間》(1946)和我們都很熟悉的《巴黎聖母院》(1956)。

Views: 18

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members