雅克·普萊維爾(JACQUES PREVERT)《家》

母親編織

兒子作戰

她覺得這很自然那母親

而父親他幹什麼那父親

他搞事業

他的妻子編織

他兒子戰爭

他事業

他覺得這很自然那父親

那兒子那兒子

他覺得怎樣那兒子

他全然不覺得怎樣那兒子

他的母親編織他的父親事業他戰爭

當他打完了仗

他要跟他父親搞事業

戰爭繼續母親繼續她編織

父親繼續他搞事業

兒子被殺了他不再繼續

父親和母親去墳場

他們覺得這很自然那父親和母親

生活繼續編織戰爭事業的生活

事業戰爭編織戰爭

事業事業事業

墳場的生活。

(Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

雅克·普萊維爾(Jacques Prevert,1900-1977 )法國詩人、歌唱家、電影編劇。他是法國二十世紀著名詩人,同時也參與多部電影臺詞及歌詞創作。其貌似簡樸的詩作充滿奇妙的電影效果和豐富的音樂感。他的第一部詩集自誕生之日直到當今仍是年輕人最喜愛的讀物之一。正如詩集的名字,集內的所有詩歌沒有晦澀的詞匯和深奧的句法,作者在用他最平實的"話語"與讀者交流,然而,正是這些最簡單最樸實的語句所描繪出的不尋常的"神奇世界"深深地打動著一代又一代讀者的心。他最著名的電影作品是《天上人間》(1946)和我們都很熟悉的《巴黎聖母院》(1956)。

Views: 19

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members