以四種語言
夢見沈默大陸的人
搞砸了意義那喋喋不休的問題
不能停歇。
翻譯只有醒時才是可能的。
但在夜裏，當人是失去部落的穴居人，
誰又能做文藝復興人[1]？
阿爾塔米拉[2]的無名畫家
都可以夢出
現代藝術館。
但穴居的詩人和譯者又是誰呢？
誰用野玉米和骨頭
制造第一批詞語？
誰說出第一叢句子
成為我們職業的奠基？
醒來，他以困難的問題安撫自己，
而一旦他睡去，
己身的矛盾就擾動他，
以四種語言的野蠻沈默
造出夢魘。


譯註：
[1] Renaissance Man，文藝復興人，一般指文藝復興時期的思想巨人，他們被認為在人類智識和實踐的每個部門都取得了極高的成就。
[2] Altamira，阿爾塔米拉，聞名於世的西班牙溶洞，保存有舊石器時代晚期的洞穴巖畫。