梅特林克《青鸟》第一幕 / 第一场·樵夫的小屋 5

仙女怎麽啦?……

麵包(淚汪汪)箱里沒有位置了!……

仙女(俯身看箱)還有,還有……(把別的麵包推到原來的地方)快點,擠進去……

 

[又響起敲門聲。

麵包(驚惶失措,怎麽樣也擠不進箱子里)沒有辦法了!……他準會先吃掉我!……

狗(繞著蒂蒂爾蹦跳)我的小神仙!……我還在這兒!……我還能說話!……我還能擁抱你!……還能擁抱,還能擁抱,還能擁抱!……

 

仙女怎麽,你也回不去?……你還留在這兒?……

狗我運氣好……我來不及回到沈默的狀態;那扇拉門關得太快了……

貓我那扇門也是關得太快……會發生什麽事?……有什麽危險嗎?

 

仙女我的上帝,我該對你們講實話:凡是陪伴這兩個孩子周遊的,末了都會死去……

貓要是最後不陪伴他們呢?……

仙女那也只能多活幾分鐘……

 

貓(對狗)來吧,咱們回到窩里去吧……

狗不,不!……我不願意!……我要陪著小神仙!……我要隨時跟他說話!……

貓傻瓜!……

 

[又響起敲門聲。

麵包(號啕大哭)我不願意到周遊末了就死!……我要馬上回到麵包箱里!……

火(不停地滿屋子亂跑,發出不安的唿哨聲)我找不到壁爐了!……

 

水(怎麽樣也鑽不進水龍頭)我鑽不進水龍頭了!……

糖(繞著包裝紙幹著急)我把包裝紙撕破了!……

奶(淡漠靦腆)我的小壺打碎了!……

 

仙女我得上帝,它們真蠢!……又蠢又膽小!……那麽你們寧願繼續呆在憋氣的箱子里、窩里和水管里,而不願陪著這兩個小孩子去尋找青鳥了?……

眾(除了狗和光)是的!是的!要馬上回去!……我的水管!……我的麵包箱!……我的壁爐!……我的貓窩!……

仙女(對光說,光正瞅著打碎的燈在發楞)而你呢,光,你要哪樣?……

 

光我要陪伴孩子們……

狗(快樂得吠叫著)我也要陪伴孩子們!我也要陪伴孩子們!……

仙女這才好呢。而且眼下不這樣也不行;由不得你們作主了,非得跟我們一起走不可了……不過你呀,火,你不能靠近別人,你呢,狗,你不要捉弄貓,而你呢,水,你得約束住自己,不要流得到處都是……

 

[右邊門上敲得很劇烈。

蒂蒂爾(傾聽)還是爸爸!……他這下起床了,我聽見他走路的聲音……

仙女我們從窗口出去吧……你們都到我家里去,我會給你們這些動物和東西穿上合適的衣服……(對麵包)你呢,麵包,拿著籠子,要用來關青鳥的……以後就由你來看管籠子……快,快,別耽擱時間了。

 

[窗子突然向下伸長,變成一扇門那樣。等所有人走出,窗子又恢復原樣,像當初一樣關上了。房間復又變暗,兩張小床沒入陰影中。右門半開,露出蒂蒂爾父親的頭。

蒂蒂爾父親沒有什麽呀……是蟋蟀在叫吧……

蒂蒂爾母親你看到孩子嗎?……

 

蒂蒂爾父親那還用說……他們睡得很安靜……

蒂蒂爾母親我聽到他們呼吸了……

[門又關上。

 

[幕落。

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members