梅特林克《青鸟》第二幕 / 第一場·仙宮 1

貝麗呂娜仙宮的華麗前廳。淡色大理石柱子,金和銀的柱頭,可以看到樓梯、迴廊、欄桿等等。

貓、糖和火穿著華麗,從後幕右邊上場。他們走出來的那個房間燈燭輝煌,這是仙女的更衣室。貓在黑綢緊身上披了一條輕紗,糖穿著半白半藍的綢長袍,火頭上插著五彩冠毛,身披金鑲邊深紅大氅。他們穿過前廳,走到右前臺,貓把糖和火帶到一條迴廊下。

貓打這兒走。這座仙宮的曲徑迴廊我都認得……貝麗呂娜仙女從“藍鬍子”那里接手的……趁兩個孩子和光去看仙女的小姑娘,這最後一點自由的時間,咱們來利用一下……我把你們帶到這兒,是要合計一下咱們的處境……大家都到齊了嗎?……

 

糖我看見狗從仙女的更衣室出來了……

火他穿的什麽鬼玩意兒?……

貓他穿的是灰姑娘馬車跟班的服裝……這種服裝正配他穿……他有奴才品性……我們躲到欄桿後面去……說來奇怪,我對他總有戒心……我對你們說的話,最好不要讓他聽見……

 

糖來不及了……他已經看到我們了……瞧,水也從更衣室出來了……天哪,她多漂亮呀!……

[狗和水加入到他們這一夥。

狗(跳來跳去)瞧!瞧!……我們多漂亮呀!瞧瞧這些花邊和刺繡!……是用金線繡的,貨真價實!……

 

貓(對水)這是驢皮做的“時間之色”長袍……我好像似曾相識……

水這服裝配我最合適……

火(喃喃自語)她沒有帶雨傘……

 

水您說什麽?……

火沒有什麽,沒有什麽……

水我想,您在說那天我看見的大紅鼻子吧……

 

貓嗨,別吵了,還有要緊的事要做呢……現在就等麵包了:他在哪兒?

狗他在挑衣服,左右為難,沒完沒了……

火樣子長得蠢,挺著個大肚子,還真得好好挑一挑……

 

狗最後他才挑中一件綴滿寶石的土耳其長袍,一把土耳其彎刀,一塊纏頭巾……

貓他來了!……他穿上了藍鬍子最好看的長袍……

[麵包穿著上述服裝上。綢袍緊繃著他的大肚子。腰帶上配著彎刀,一隻手握著刀柄,另一隻手提著替青鳥準備的籠子。

 

麵包(得意洋洋、大搖大擺地走來)嗨……你們覺得我這身打扮怎麽樣?……

狗(繞著麵包蹦跳)多漂亮呀!樣子傻乎乎的!多漂亮呀!多漂亮呀!……

貓(對麵包)孩子們都穿好衣服了嗎?……

 

麵包穿好了,蒂蒂爾先生穿的是小拇指那套紅褂藍褲白襪;米蒂爾小姐呢,她穿的是甘淚卿的連衣裙和灰姑娘的拖鞋……不過,給光穿衣打扮費了點事!……

貓為什麽!……

麵包仙女覺得她夠漂亮的,不想給她打扮了!……我就以我們尊嚴的名義提出抗議,認為這是最基本的、值得高度尊重的體面;最後我明白地說,不然的話,我拒絕同她一塊兒出去……

 

火應該給她買一個燈罩!…… 

貓那麽仙女怎麽回答你呢?…… 

麵包她給了我的頭和肚子好幾棍……

 

貓後來呢?…… 

麵包我馬上就服服帖帖了,但到最後一刻,光看中了那件放在驢皮寶箱箱底的“月光色”連衣裙…… 

貓得了,閑扯夠了,時間不多……還是談談我們的未來吧……你們都親耳聽到了,仙女剛才說,這次出遊的末了,同時也是我們出遊的終結……所以現在的事情就是要千方百計盡可能延長這次遊歷……但另外還有一件事,就是我們應該考慮到我們的種族和我們的子女的命運……

 

麵包對極了!對極了!……貓說得真對!…… 

貓聽我說下去……眼下我們所有在這里的,動物呀、東西呀、分子呀,都有靈魂,這是人還不曉得的。因此我們保留著一點獨立性;但是,如果人找到了青鳥,就會知道一切,看到一切,我們就會完全受人的支配了……這是我的老朋友夜剛告訴我的,夜同時也是生命秘密的守護者……因此,這是同我們的利益攸關的:要不惜一切,哪怕是危及兩個孩子的生命,也要阻止人找到青鳥…… 

狗(憤怒)這家夥說些什麽?……你再重復一邊,讓我聽個明白。

Views: 38

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All