林文月小傳

臺灣彰化縣北斗人，誕生於上海日本租界，啟蒙教育為日文，至小學六年級返歸臺灣，始接受中文教育，故自然通曉中、日語文。自大學時期即從事中、日文學翻譯工作。一九五八年至一九九三年在臺灣大學中文系任教時，專攻六朝文學、中日比較文學，並曾教授現代散文等課。一九九三年退休，次年獲聘為臺大中文系名譽教授。曾任日本京都大學人文科學研究所研修員、美國西雅圖華盛頓大學、史丹佛大學、加州柏克萊大學、捷克查理斯大學客座教授。曾獲中國時報文學獎（散文類）、國家文藝獎散文獎及翻譯獎。

重要作品有《謝靈運及其詩》、《澄輝集》、《山水與古典》，《京都一年》、《讀中文系的人》、《遙遠》、《交談》、《青山青史》等，並曾譯註日本古典鉅著《源氏物語》。以《交談》散文集獲頒國家文藝獎。曾獲第一屆翻譯獎。

一九三三年出生於上海市日本租界。啟蒙教育為日本語文。

一九四六年春，舉家自上海遷回台灣，自小學六年級開始學習中國語文。

一九五八年，自臺灣大學中文研究所畢業，留母校任教。

一九六九年，獲國科會資助赴日，任京都大學人文科學研究所研修員一年。

一九七○年，出版散文遊記《京都一年》。

一九七二年，出席京都國際筆會，提出日文論文〈源氏物語桐壺與長恨歌〉。

一九八六年，出版散文集《午後書房》，獲得第九屆時報文學獎散文推薦獎。

一九八八年，出版散文集《交談》，獲得第十四屆國家文藝獎散文類獎。

一九八九年，任美國西雅圖華盛頓大學客座教授。

一九九一年，編印《臺靜農先生紀念論文集》。

一九九三年，自臺灣大學退休，獲聘為該校中文系榮譽教授。任美國加州史丹福大學客座教授。

一九九四年，《源氏物語》獲得第十九屆國家文藝獎翻譯成就獎。

一九九五年，任美國加州大學柏克萊分校客座教授。獲日本東亞同文書院紀念賞。

一九九七年，散文選集《夏天的會話》（於大陸出版）。

二○○四年，出版日本文學譯注《十三夜》、散文集《人物速寫》與《回首》。

林文月的散文觀

散文的經營，是須費神勞心的，作者萬不可忽視這一番努力的過程。但文章無論華麗或樸質，最高的境界還是要經營之復返歸於自然，若是處處顯露雕鑿之痕跡，便不值得稱頌。南朝宋代顏延之與謝靈運俱以華麗的詩風見重於世，江左稱「顏謝」，但南史記載延之嘗問鮑照（一作湯息休）己與靈運優劣，照曰：「謝五合？如初發芙蓉，自然可愛；君詩若鏽錦列繡，亦雕繢滿眼。」顏延之聞後深以為憾！顏謝二家的詩，便足以說明經營的成敗不同結果。至於由經營而出，達到「行於當行，止於當止」的化境，那是一切文學家藝術家要窮畢生精力追求的最崇高目標了。──節錄洪範版《午後書房》代序

林文月重要書目

■作品

京都一年（散文），一九七一年二月，純文學出版社。一九九六年三民出版社重刊。

謝靈運（傳記文學），一九七七年五月，河洛出版社。

青山青史──連雅堂傳（傳記文學），一九七七年十月，近代中國出版社。

讀中文系的人（散文、論著），一九七八年九月，洪範書店。

遙遠（散文），一九八一年四月，洪範書店。

午後書房（散文），一九八六年二月，洪範書店。

交談（散文），一九八八年二月，九歌出版社。

作品（散文），一九九三年五月，九歌出版社。

擬古（散文），一九九三年六月，洪範書店。

風之花（散文），一九九三年九月，大陸長江文藝出版社。

飲酒及與飲酒相關的記憶（散文），一九九六年，洪範書店。

飲膳札記（散文），一九九九年，洪範書店。

■學術論著

謝靈運及其詩（學術論著），一九九六年五月，臺灣大學文學院文史叢刊。

澄輝集（學術論著），一九六七年六月，文星叢刊。一九八三年二月，洪範書店重刊。

山水與古典（學術論著），一九七六年十月，純文學出版社。一九九六年三民出版社重刊。

中古文學論叢（學術論著），一九八九年六月，大安出版社。

■編譯、翻譯

聖女貞德（編譯），一九六○年，東方出版社。

居禮夫人（編譯），一九六一年，東方出版社。

南丁格爾（編譯），一九六一年，東方出版社。

茶花女（編譯），一九六二年，東方出版社。

小婦人（編譯），一九六三年，東方出版社。

基督山恩仇記（編譯），一九六六年，東方出版社。

源氏物語（譯註），一九七八年初版，中外文學叢書；一九八一年修訂版。

破天而降的文明人（翻譯），一九八四年五月，九歌出版社。

枕草子（譯註），一九八九年二月，中外文學叢書。

和泉式部日記（譯註），一九九三年七月，純文學出版社。

伊勢物語（譯註），一九九七年，洪範書店。 溫州街到溫州街