解讀魏德圣的《賽德克巴萊》


       上星期我到新加坡,針對華語文的教師,做《文學與電影》的講習。

       其中,有個段落是以魏德聖兩分鐘的《賽德克巴萊》預告片為上課範例,放映之前,我告訴大家,這部影片讓我淚流滿面,待會兒它也會讓各位淚流滿面。

       看完第一遍後,現場觀眾雖然反應不錯,但距離流淚還有段距離。

       我說:“那是因為我們看到了不一樣的東西。”

       隨後,我提了影片中的兩個問題:

        一、為什麼日本軍人倒下之後,對著天空說「好漂亮」?

        二、為什麼賽德克婦女要說“我們先去彩虹的另一端等著你們”?

        隨後,我請大家看第二遍,並特別注意上面這兩句話之後接的鏡頭。

        日本軍人說完“好漂亮”之後,下個鏡頭接的是漫天的櫻花。

        這是一個不合理的情節,重傷死前應該說些痛、後悔、想念愛人之類的,沒想到他居然說“好漂亮”。

        不合理的地方,就是別有用意。

        櫻花是日本的國花,象徵武士道精神,人在最美好的時刻,就應該壯烈犧牲,就像櫻花在開得最漂亮的時候,就落了下來。

        正是這樣的武士道精神,開啟了日本的侵略,所以下一個鏡頭,就是漫天的砲火。

        至於彩虹,賽德克族(原是泰雅族的一支)是個信仰彩虹的部落,他們相信生前良善,死後就能通過彩虹橋,得到靈魂的永生。

        所以“彩虹橋”象徵了死亡。

        正因此,說完「我們先去彩虹的另一端等著你們」之後,連續三個鏡頭分別是小孩哭著“祖母,你怎麼不要我了”、“祖母上吊自殺”、“母親把繩索套在小孩脖子上”。

        因為不願成為男人作戰時的牽掛,於是老弱婦孺集體在大樹上吊自殺,提前到彩虹橋的另一端等候戰死的男人。

        觀眾驚呼之際,有人眼眶紅了。

        看完第二遍之後,我告訴大家這部片背後的故事。

        2003年,從沒拍過電影(劇情長片)的魏德聖花了兩百萬拍了五分鐘的短片,希望募得七千萬拍《賽德克巴萊》。

       但終究落了空,從邏輯上來看,非常合理,沒人願意冒這麼大的風險,投資一個電影新人。

       最後魏德聖窮盡一切借了三千萬,先拍了小成本的《海角七號》,並贏得國片史上最高票房,四億五千萬。

        在國片低迷的時代,一千萬就算賣座了,四億五千萬是一個完全不可能的任務,但魏德聖辦到了。

      《海角七號》成功之後,魏德聖回頭拍《賽德克巴萊》。在台灣賣座的極限幾乎就是四億五千萬,他卻花了七億拍片,所以不管賣得再好,都注定會是一部賠慘的電影,但他告訴大家:這部片能賣到十一億。

        我告訴新加坡的朋友,在任何時刻,這都是一句大話中的大話,簡稱癡人說夢,但因為他的名字叫魏德聖,一個鐵一般意志的男人,所以島上的人沒人懷疑他的話──每個人都相信這部片能賣十一億。

       看完第三遍《賽德克巴萊》預告片之後,這一次新加坡朋友一個個淚流滿面,因為那滲入了彩虹的血與夢想的汗。

       許多年後,這些新加坡朋友會忘記彩虹橋,忘記賽德克巴萊,但他們不會忘記在台灣曾發生過這麼一件事:一個人用他的夢想,改變了島上所有人的現實邏輯。

  

        (转载自青春名人堂/在新加坡看《赛德克巴莱》2011/07/29《新加坡联合报许荣哲》

Views: 1867

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by 非常灑狗血 on September 4, 2011 at 4:08pm

       許多支持魏德盛導演的馬來西亞觀眾,心底都有一個聲音:“魏導做到了,馬來西亞的中文電影人也可能做到;我們無需再重拍香港版警匪片,或抄襲新加坡梁家班式喜劇的所謂馬來西亞中文片。”

      《賽德克巴萊》的原住民故事說活了,感動了許多人;馬來西亞那麼豐富的原住民、各民族故事遺產,也是有可能走向世界的,就看我們有沒有熱血的魏導在馬來西亞牽頭。

      這也可以讓那些除了拍飆車、灰姑娘、私會黨或笑死人的恐怖片,就不懂得拍其他類型電影的所謂大馬影視業大佬,麻煩他們張開眼睛去看看,我們有多少應該好好珍惜的各族傳說、歷史,值得拍成電影,而世界也期待着這不一樣的東西。

拍戲場景手繪圖。

 

演員服飾手繪圖。

 

故事發生地點臺灣霧社拍戲現場。

 

重現舊時報章模樣,報導的卻是當今電影拍攝的新聞。

Comment by 非常灑狗血 on September 4, 2011 at 3:24pm

       2011年9月4日晚(就是今晚啦,羅嗦),《賽德克巴萊》隆重在臺灣本土上映,我們的這些魏迷不能做什麼,給他借《愛墾納達故事城》開個小型展覽吧。先看看魏德盛導演、吳宇森監制和一眾《賽》片前幾天在威尼斯首映禮上的一些照片,轉載自其他網頁,供愛墾網友私人觀賞:

                   《赛德克.巴莱》片中主演温岚、徐若瑄及罗美玲出席红毯(Photo by Ian Gavan/Getty Images)

 

       《赛德克.巴莱》监制伍宇森、导演魏德盛与片中女主演红毯合影(Photo credit should read ALBERTO PIZZOLI/AFP/Getty Images)

 

《赛德克.巴莱》片中素人演员大庆与温岚(Photo by Pascal Le Segretain/Getty Images)

 

不同于温岚、徐若瑄的俏皮热情,罗美玲显得温柔婉约(Photo by Frederic Nebinger/Getty Images)

 

《赛德克.巴莱》片中素人演员林庆台(Photo by Pascal Le Segretain/Getty Images)

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members