——我的過去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。

我的未來是一座花園，廚子在裏面割開公雞的喉嚨。

我得到什麽，以我全部的痛苦和反抗？

——把握瞬間，即使一秒鐘，當它優美的外殼，

兩只交疊的手掌，緩緩張開

你看到了什麽？

　　一顆珍珠，一秒鐘。

——在一瞬間，一顆珍珠裏面，在那顆從時間中解脫的星中，

你看到了什麽，當變幻的風停歇？

——地球，天空和海洋，滿載貨物的船只，

灑滿露珠的春天黎明和遙遠的公國。

在充滿寧靜光輝的奇異陳列中

我觀看卻並不渴望，因為我已得到了滿足。

張曙光　譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。