關於地球文明，我們將說些什麽？

它是用淺藍色玻璃鑄成的鮮艷球體，

有一條保持卷曲和舒展的閃亮而清澈的細線。

或者說它是一排旭日圖案的宮殿

巨大的門在蒼穹急遽升起

它的後面走著一個沒有面孔的怪物。

於是每天都在抽簽，無論誰抽中

將作為祭品走過那裏：老人，孩子，年輕的少男和少女。

或者我們可以用另外一種方式說：我們生活在金羊毛裏，

在一片虹的網裏，在一片雲繭中

懸掛在一棵銀河樹的枝幹上。

而我們的網用符號織成，

作用於耳目的神秘符號，愛情的指環。

一種在內心回響的聲音，塑造我們的時代，

我們的輕快，顫動而婉轉的語言。

我們根據什麽才能編織成界限

在內與外，在光明與黑暗之間，

如果不是根據我們自己，我們溫暖的呼吸，

以及唇膏，薄紗和棉布，

根據寂靜得使世界死亡的心跳？

或許我們對地球文明無話可說。

因為沒人真正知道它是什麽。

張曙光　譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。