Comment

Comment by 葉子正绿 1 hour ago

穆齊爾：碎句

人對自己同類的深切依傍，就存在於對其同類拒斥中。

不斷流貫我們周圍一切事物的流動和心跳停止了一個瞬間。

一層清漆已經脫落，一種感應作用已經清除，一系列習慣、期望、緊張中斷了感覺和世界之間的一種流動的、秘密的平衡就擾亂了一秒鐘之久。 

這是一種秋天裏的春天，秋天里的一個不合時宜的春日，是城市用魔法變出來的。

因為如果隨著時間推移尋常的和不帶個人特色的主意完全自動得到加強、不尋常的主意漸漸消失，以致幾乎每一個人都以一種機械的聯系所有的那種可靠性變得越來越平庸的話，那麼這就說明了為什麼盡管我們前面有著千百種可能性普通人還是普通人。

在一個交融著各種力量的團體里，每一條道路都通向一個好的目標。

目標是定得短暫的；但生命也是短促的，這樣人們就可以向生命索取所能取得的最高價值。

對於幸福來說，重要的不是人們想得到什麼而是人們取到它。

在青年時代作為人們在做一切事時的一種清楚的無把握的感覺，雖然這件事做得對。在老年時代便作為驚訝的感覺，人們做了本來計劃要做的事中多麼少的一部分啊。

這種欲望像一滴灼熱的鉛爆裂到無數能最痛苦地傷人的尖角和尖齒上，是不可避免的。

認為研究者追求真理，這是完全不對的，是真理追求研究者。他忍受它。真實的東西是真實的，事實是實際存在的，這不關他的事：他僅僅是有這種愛好，熱衷於真實，這勾勒出他的性格，他的論斷會不會成為一種完整的、有人性的、完美的東西，或者壓根別的什麼東西，這與他絲毫沒有關係。這是一個充滿矛盾、一個受苦而又及其精力充沛的人。

如果有現實感，那就一定也有虛擬感。

在人們該不該使其余的群體適應內部功率的最強的群體的問題上，換句話說在人們能不能對正在和已經發生在我們身上的事找到目的和意義這個問題上，烏爾里希一生一直是相當孤單的。

土地可以解決一切複雜的問題，一如它可以淨化水。——

（引自章節：小句子；摘自：《沒有個性的人》The Man Without Qualities，1930–43，是奧地利小說家羅伯特·穆齊爾 [ Robert Musil，1880-1942] 未完成的一部小說，分三部。小說背景設在奧匈帝國的最後歲月。）

Comment by 葉子正绿 on February 1, 2026 at 8:28am

In The Huon Valley
by James McAuley

Propped boughs are heavy with apples,
Springtime quite forgotten.
Pears ripen yellow. The wasp
Knows where windfalls lie rotten.
Juices grow rich with sun.
These autumn days are still:
The glassy river reflects
Elm-gold up the hill,
And big white plumes of rushes.
Life is full of returns;
It isn't true that one never
Profits, never learns:
Something is gathered in,
Worth the lifting and stacking;
Apples roll through the graders,
The sheds are noisy with packing.

Surprises of the sun
From: Surprises of the sun

Chinese Translation

Comment by 葉子正绿 on January 30, 2026 at 10:17pm

瑪麗·奧利弗 (Mary Oliver)·今天

今天，我貼近地面飛行，
一句話也不說。

我讓所有關於野心的巫術
暫時入睡。

世界依舊照它該有的方式運轉：
花園裡的蜜蜂低低地嗡鳴，
魚躍出水面，蚋蟲被吞食。
諸如此類。

但今天，我給自己放一天假。
像羽毛一樣安靜。
我幾乎沒有移動，
可其實正行走在
極其遙遠的路途上。

靜止。
通往神殿的一扇門。