高齡呵，我們到了高齡。與這意義重大的時辰的約會已被接受，而且是老早以前。夜幕降臨，使我們帶著大海的獵獲返回，沒有一塊家庭的石板響著人的腳步。聲音宏亮的蒼穹之下，城裏沒有一所住宅，亦無鋪著石玫瑰的院落。

我們古老的船體長滿藻類．是焚燒它的時候了。南十字座已在海關上空出現；驅逐艦返回了海島；哈爾比鷹正在弱肉強食的世界。連同猴子和蟒蛇。在天空的重負下，河口顯得空洞無邊。

高齡呵，瞧瞧我們的獵獲：全是白費氣力，我們兩手空空。路跑了又沒跑；事說了又沒說。我們背負著星夜歸返，對生與死的理解，比人的夢告訴得更深刻。傲氣後面，就是光榮，泛青的長劍裏閃著這道興旺的靈魂之光。

在睡眠的傳說之外，是整個無垠的生命和生命的繁殖，是全部生存的激情和全部生存的力量，啊，是夜間的童貞女大步走過，衣袂飄飄——在我們門框上行走的巨大側影——在腳跟刮起的整股強大氣流！

拜斯（Saint-John Perse) (1889-1975)，法國1960年獲諾貝爾文學獎，主要作品有《遠征》、《海標》、《紀年詩》等。

管蓧明 譯