1

 肉在野風中烘烤著，調味汁已預備好了，

而煙活潑地回到路上，趕上行路的人。

那時，一個夢遊者，兩頰汙濁

從一個古老的綴著強烈、詭橘而又亮麗的條紋的夢裏

走了出來，

被汗珠裝飾著，朝著肉的香味，

他向下走去，

象一個懶散的婦人：他的帆布衣、內衣和他的發都散亂著。

2

 我愛一匹馬————它是什麽呢？————它確是直直地望著我，

在它的鬃毛下。

它的鼻孔的兩個富有活力的孔穴是兩個看上去很漂亮的

　　　 東西，在每一個富有活力的孔穴上面都有一只鼓起的

　　　 眼睛。

當它奔跑時，它出汗了：那就是閃著光澤！————而我把

　 那一個個明月壓在它的肋部，在我童稚的膝下。……

我愛一匹馬————它是什麽呢？————有時候（因為動物熟

　 悉什麽樣的力量會引起我們的贊美）

它向它的神抵昂起青銅的頭，喘息著，鼓起脈網般的紋路。

3

自負的韻律降落在紅色的小山上。

海龜在海峽裏翻滾著，象黝黑的星星。

停泊處釀成了一個充滿孩子頭腦的夢。……

做一個具有安詳的微笑著的眼睛的人，

一個沈默的人，微笑在他眉毛的安詳的羽翼下，飛翔的

　 極致（用他那不動的睫毛的船舷，取道欺詐的大海的

　 路，他返回到他曾見過的事物上……用他那不動的睫

　 毛的船舷

他給我們不止一個關於島嶼的許諾，

有如他對個更年輕的人說："你將看見！"

而這就是他，和船長一起，領會了。）

4

蒼天！我們的動物擁擠著發出一聲叫喊！

我醒著，夢著安尼柏黝黑的果實在它多疣的截短了的莢

　 鬥裏……確是如此！蟹吃光了整整一株軟果樹。另一

　 株樹傷痕累累，過去，它的樹幹上常開著多汁的花。

　 而另一株，你不能用手觸摸它，如同你觸摸木頭，它

　 不會下雨般落下那些蒼蠅和顏色來！……螞蟻朝著兩

　 個方向跑著。婦女們在開花的楓樹叢中自個兒笑著，

　 那些基部黑紫的黃花是供有角的動物下痢用的。……

　 性器聞著是香的。汗水為它自己開辟出一條涼涼的 路。

　 一個孤單的男人會把他的鼻子埋進他胳臂的皺褶中。

　 那些河岸腫脹起來，在瘋狂地舉行婚禮的昆蟲的夾層

　 下崩毀了。船槳在劃槳者的手中發芽。鉤端的一只活

　 狗是釣取鯊魚最好的誘餌。……

我醒著，夢著安尼柏黝黑的果實；夢看葉腋下的一束束花朵。

5

……現在這些平靜的水象牛奶一樣，

一切都傾註在清晨的柔和的虛空中。

甲板在前一天選刷過，用的水同夢中黎明的混合物相似，

　 描述著美妙的天空。而白晝的令人喜愛的童年，穿過

　 卷起的遮簾的格子，降落到我的歌上。

童年，我的愛，它只是那樣的嗎？……

童年，我的愛……這眼的雙環和愛的舒適……

它是那麽平靜而又那麽冷淡，

它又是那麽綿綿不斷，

它在那兒是陌生的，被一雙手聯結於

白晝的體貼……

童年，我的愛！除了給與，什麽也不做。……那時，我

　 說起過它嗎？我甚至不想動一動

這些衣服，在絕望中，在請晨的綠色的虛空中。……那

　 時，我談起過它嗎？我們只須被利用

象一根舊繩子。……而那顆心，而那顆心，在那兒！讓

　 它在甲板上拖來拖去，比一條舊拖把更卑賤，更雜亂，和

更破爛……

6

輪到另一些走上甲板了，

我仍然請求他們不要揚帆……但是至於那盞燈，你最好

　 把它熄掉……

童年，我的愛！這是清晨，這是那些

溫存的在乞求的事物，有如歌中的恨，

溫存有如在唇上顫動著的羞澀，從側面說出的事物，

啊溫存，和那在乞求著的，有如男性最溫存的聲音，

　 如果他同意向女人的屈從彎下他沙啞的靈魂……

現在我問你：這不是清晨……輕松的呼吸

和白晝的挑釁的童年，溫存如歌，把眼睛都拉長了嗎？

18

現在離開我吧，我要獨自走去。

我將向前走去，因為我忙著呢：一只是蟲等著我去商量。

　 我歡欣於

那有許多小眼的復眼：多棱的，意外的，有如絲柏的果實。

否則，我跟那些有著青色紋理的石頭有一個同盟：而你

　 也離開我吧，

坐著，在我的雙膝的友誼中。

拜斯(1889-1975)，1960年獲諾貝爾文學獎，主要作品有《遠征》、《海標》、《紀年詩》等。

羅洛 譯