若澤·薩拉馬戈《修道院紀事》(35)

巴爾托洛梅烏·洛倫索神父用腳跟磕了磕騾子繼續往前走,騾子是一頭聽到炮聲也不驚的久經戰陣的牲口,非純種生物都是如此,這種情況太多了,混血使他們變得不易驚嚇,在這個世界上這類牲口和人具有最好的生活方式。

路上泥濘不堪,表明泉水由於地震被堵塞,在無處可流的地方冒了出來,或者分成非常細小的水流,甚至水原子也分開了,於是山上乾枯了;巴爾托洛梅烏·洛倫索神父騎著騾子在這條路上慢慢往下走,到了鎮上,向教區長打聽“七個太陽”家住在哪里。

這位教區神父做成了一樁賺錢的生意,因為維拉山上的一些土地屬他所有;不知道是因為土地非常值錢還是其主人非常有身份,對他的土地作價很高,15萬列亞爾,與付給若奧·弗朗西斯科的13500列亞爾相比真是無上地下。

這位教區神父對建造如此大型的修道院心滿意足,修道院就在家門口,確定有80名修士,本鎮的洗禮、婚禮和葬禮必定增加,每次聖事在物質和精神上都有他的一份,這樣一來,他的錢櫃和永福的希望都與各種儀式和服務成正比增加。

啊,巴爾托洛梅烏·洛倫索神父,能在自己家里迎接你我非常榮幸,“七個太陽”一家人就住在離這兒很近的地方,他們在維拉山丘上邊有一塊地,和我的那幾塊地挨著,不過要小一些,應當說,他們家賺了一對夫婦,兒子巴爾塔薩爾4年前從那場殘廢戰爭中回來了,我是說殘廢著從戰場回來了,還帶回了個女人,依我看他們沒有舉行宗教結婚儀式,再說她的名字也不像基督教徒的;布里蒙達,巴爾托洛梅烏·洛倫索神父說;你認識她嗎;是我為他們舉行婚禮的。

啊,這麽說他們早就正式結婚了;是我在里斯本為他們舉行婚禮的;飛行家說了一番感謝的話,當然在那里的人們不知道他這個稱謂,而教區長又只與王室在這里的打算感興趣;神父離開教區長家去找“七個太陽”,他非常高興,因為他當面對上帝撒了慌而又知道上帝不介意;一個人自己應當了解,在什麽時候謊言剛出口便得到寬恕。


來開門的是布里蒙達。下午時分,天色漸漸暗下來,但她認出了正在從騾子上下來的神父的身影,4年的時間不算太長;她吻了吻神父的手;要不是那里有好奇的鄰居們,她會以另一種方式表示歡迎,因為他們兩個人,不,如果巴爾塔薩爾在的話應當說他們3個人,都有著同樣的心思;在那麽多夜晚中,至少有一個夜晚他們都做過同一個夢,看到了飛行機器拍動翅膀,看到太陽突然格外明亮;曉佑吸引乙醚,乙醚吸引磁鐵,磁鐵吸引鐵片,各種東西都互相吸引,問題在於把所有東西按正確次序排列,否則秩序就會被打破。

巴爾托洛梅烏·洛倫索神父先生,這是我婆母;原來瑪爾塔·馬麗婭沒有聽見有人敲門布里蒙達就去開門,但又聽不到說話聲,於是便走過來了,現在看見一個年輕神父正在打聽巴爾塔薩爾,這時候有客人這樣來造訪可不符合習慣,但也有一些例外,在任何時候人們都這麽說;一個神父從里斯本來到馬芙拉看望一個傷殘士兵,看望一個女人,更糟糕的是這個女人有幻覺,因為她能看到存在的一切東西,瑪爾塔·馬麗婭已經悄悄知道了,有一次她說肚子里懷上了孩子,布里蒙達說沒有,事實當然是這樣,她們兩個人心里都明白了;布里蒙達,去吃麵包吧,去吃麵包吧。

夜晚有些涼意,巴爾托洛梅烏·洛倫索神父坐在火爐旁邊,這時候巴爾塔薩爾和父親來了。他們看見了門口橄欖樹下尚未除下馬具的騾子;是誰來了,若奧·弗朗西斯科問道;巴爾塔薩爾沒有回答,但已經猜到是神父,供神職人員役使的騾子總是顯出某種福音般的馴順,這也許是臆想出來的,而只供俗民乘坐的馬匹則富於生機,尚有野性;既然是神父騎的騾子,並且看樣子從遠方來,又不能指望教皇特使或使節,那麽就必定是巴爾托洛梅烏·洛倫索了。

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All