范學靈《中衛文化縱橫》文化觀察(16)

特點三:較多地保留了古代白話詞語。中衛市沙坡頭區行政區域由於漢族人口遷徙歷史悠久、地形封閉等原因,使中衛話詞匯中比較多地保留了元、明、清時期的一些古白話詞匯。諸如:兀踏(那里)、合該(應該)、怪道(原來如此)、支應(應酬)、應承(答應)、夥哄(結伴)、彈嫌(指責)、過犯(生病)、端相(審視)、拿把(難為人)、停當(完成)、將才(剛才)、淡話(不該說的話)、編哌(造謠中傷)、營生(工作)、聲喚(呻吟)、溜寡嘴(耍貧嘴)、立馬短時(立即)、乞乞縮縮(不大氣)、戴頭怵臉(沒面子)、吉溜(平安)、巴結(討好)、把式(有某種技術)、怏怏蹌蹌(精神萎靡)、富態(體胖)、胡謅(扯謊)、潑煩(煩躁)、木訥(不機靈)、舒坦(舒服)、打攪(幹擾)、活泛(有精神)、吃死飯(不勞而食)、吃獨食(獨吞)、嫌貨(不爭氣的人)、賊得很(機靈)、大模斯樣(清高)等。同時,元、清二朝統治者都是少數民族,中衛話里便吸收了一些少數民族的語言,諸如挑攛(鼓動)、犯傻(裝糊塗)、哈喇子氣(指食品有腐敗的氣味)、抿酒(喝酒)、數落(責備)、打捶(打架)、一搭里(同夥),等等。中衛話里還有許多詞匯是從古漢語中沿用下來的,不少常用詞匯在《詩經》《周禮》《說文》《廣雅》《廣韻》等典籍中可覓蹤跡,與普通話有著明顯的不同。如“怯”,《廣雅》雲:“怯,勞也,極也,疲也。”中衛話意思是說人老了,吃力得很;再如“仄”,《說文》:“仄,側傾也。”中衛話“仄楞子躺下”,意思是側傾著躺下。在普通話中,這些詞語大部分已很少使用,而中衛話里卻保留並沿用著。

特點四:對動物、植物名稱的稱謂,有其濃厚的地方色彩。諸如:動物名稱的稱謂一夜貓子(貓頭鷹)、癩黑毛(蝌蚪)、癩呱呱(蟾蜍)、溜沙耗子(蜥蜴)、刺老(鸕鶿)、長脖子雁(大雁)、麥蟑(蝗蟲)、青莊(食魚類候鳥)、黃老鼠(田鼠)、夜別風(蝙蝠)、騷咕咕(戴勝)、鷂子(雀鷹)、羊咩咩(小羊)等;植物名稱的稱謂一黍黍(高粱)、黃棠子(菟絲子)、芋頭(土豆)、葫蘆(南瓜)、青豆(黃豆)、茭葫蘆(茭瓜)、豆格子(各類豆角)、紅果子(枸杞)等,這主要是語韻可變性造成的,與明清時期以來的人文地理、行政地理以及自然地理有著極為密切的關係。

特點五:形容詞詞匯用語“的(音di)”做修飾詞的較多。平時口語中經常聽到的諸如:圓圓的、扁扁的、癟癟的、鼓鼓的、方方的、尖尖的、細細的、粗粗的、憨憨的,等等。

特點六:語言特征上富有民族包容性。鑒於中衛人口是由包括遊牧民族在內的大量移民構成的,在民族融合過程中,不少外來人口入居後很快接受了中衛方言,而中衛話中也吸納了許多少數民族語言音譯詞匯,譬如,中衛話里的“兀踏”,特指路途遠近,兀的發音長則路遠,兀的發音短則路近。嬸嬸叫“新媽”,叔叔叫“佬佬”,蝴蝶叫“葉跳子”,蜻蜓叫“精屁股劉四”,玉米叫“西番麥”,龍卷風叫“旋風風”,打耳光叫“扇別子”,把做事快捷說成“便當得很”,把氣味難聞說成“氣道”,把最後一名說成“落把子”,把第一次稱作“岔撥子”,把領養的孩子稱作“抱疙瘩”,把家里排行殿後的孩子稱作“老疙瘩”等。這些生動活潑、鄉土韻味濃厚、極富表現力的詞匯,進一步加重了中衛話的地方色彩。


特點七:
某些詞匯還用來表達與之相關的一些概念。如“眼窩子”,普通話只指眼窩凹陷處,也叫眼圈,而中衛話里不光指眼圈,還有眼睛、視覺、眼力等含義。“別兀個人眼窩子威”,是說這個人不光眼睛視力好,還包括認人能力強的意思。有些詞語與普通話詞義迥然不同,如“山水”,普通話里指山和水,中衛話里則指大雨過後從山上發下來的洪水。“沒事”,普通話指沒有關係,沒有麻煩,事情可以辦成的意思,中衛話里卻正好相反,意為沒希望,行不通,事情辦不成。

特點八:發音非常獨特。在中衛話語音系統中,聲音和普通話相近,只是發音氣流強,阻塞緊,摩擦大,語音顯得生硬吃重。而中衛話韻母與普通話相比,則存在韻母少、元音鼻化、不卷舌等差異。方言專家林濤先生認為,中衛人的舌頭比一般人的大,而且是直的。中衛話在聲調上,聲類簡單,大部分入聲字歸入去聲,入聲消失,只有三個單字調,此外,還有大量古音殘留。中衛話最典型的是韻母里沒有an、uan、en、uen、er等韻。譬如,著名笑星張保和先生的方言快板書里有一句“歡迎你們來參觀”中的“參觀”,用中衛話讀作caiguai。再者,中衛人把“他、她、它”一律讀作te,“拍拍手”說成piapia手。中衛話里有些聲母的發音也不同於普通話,如zh、ch、sh的音發作z、c、s,“皺眉”讀成zou眉,“初中生”讀作cuzhongseng。此外,中衛話里的語首聲調跟普通話也有很多不同。


正是由於上以特點,使中衛話動聽,富有表現力、親和力,容易引起對方的興趣。但是,也因中衛話里不少字、詞的發音往往會給外人帶來誤解,從而影響了更大范圍內的語言交流。

Views: 30

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members