培根(1561年-1626)隨筆《論遊歷》

遊歷是對年輕人進行教育的一部分;對於成年人來講,遊歷是其經驗的一部分。不懂某國語言時前往某國遊歷順便算是去上學。年輕人應當隨著導師或跟著可靠的人去遊歷,只要那導師或跟隨者懂得要去的國家的語言,最好他曾經到過那里,這樣他就可以告訴那同去的年輕人所去的國家的風土人情、經典掌故。如果沒有熟悉情況的人的陪同,年輕人將會舉目皆盲,沒有可能認識任何東西。在航海的時候,除了天海,別無可看,然而人們卻堅持寫航海日誌;在陸地上旅行的時候,人們看到了很多東西,而人們卻常常忘了還要寫日記,好像偶見的事物比專心去觀察的事物反倒較為值得記載似的,這是很奇怪的。所以日記是應當記的。

在遊歷中應當注意考察以下事物:君主的朝堂,尤其是當他們接見外國使臣的時候,當他們開庭問案的時候,還有宗教法院,教堂及僧院,和其中遺留的紀念品,城市的墻垣與堡壘,商埠與港灣,古物與遺跡,圖書館、學院、辯論會、演講(如果有的話),航運與海軍,大城市附近壯麗的建築與花園,兵工廠,國家倉庫,交易所,貨棧,馬術、劍術、軍事訓練以及此類的事物;上流人士所去的戲院,珠玉衣服的珍藏,木器與珍玩,以及任何當地值得記憶的其他事物。


對於這一切人們應當仔細訪問,至於盛典、宮廷劇、宴會、婚禮、出殯、殺人等景象,倒是不必刻意去記憶,不過最好也不要忽略掉。假如你希望年輕人在一個地方遊歷後能夠有所得的話,他就一定要這麼做。第一,如上所述,在他去以前他一定要會一些所去國家的語言。同時,他也最好跟著一個熟悉那個國家情形的仆從或老師。他最好能夠隨身帶上一些講述這些國家基本情況的地圖或書籍,這些對於他的訪問觀察將起到一種良好的指導作用。他還應當記日記。他在同一個城市不可居住過久,居留時間的長短要視那個地方的價值而定,總之不可過長。不但如此,當他住在一個城市中的時候,他應當在這個城市的不同地方都居住一下,這樣就可以認識很多人。他應當和他的本國人分開居住,不要老是和他們混在一起,他還應當湊機會與所在國的上流人士一同進餐。在他從一處遷往別處的時候,他應當在遷徙前設法得到熟人介紹,以便在到達所去的地方後能夠得到方便的幫助。這樣他就可以縮短遊歷的時間,獲得更大的益處。


至於在遊歷中的友誼,最有益處的是和各國使節的書記或私人秘書交際,這樣,遊歷者可以增加有關其他國家的更多知識。在外遊歷的人也應當去會見各界名流巨子,通過交往就可以看出這些人的真正為人,與他們的聲名有多少相符之處。在遊歷中,務必要謹慎避免介入本地的爭鬥。爭鬥的原因多是為情人、飲宴祝詞、座次以及言語的。一個人應當注意如何與善怒喜爭之人交往,因為這些人會把他卷入他們自己的爭鬥中。

一個旅行者回到本國之後,不可把曾經遊歷的國家完全置之腦後,而應當與他所結交的最有價值的異國朋友繼續通信。再者,他的遊歷最好是在他的談話中出現,而不要在他的服裝和舉止中出現;在他的談話中也最好是審慎地答問,而不要爭先敘述他的經歷。他應當讓人家看到,他並不是在以外國的習慣來替代本國的習慣,而僅僅是把他從國外學來的某種最好的事物移植到本國的風俗中而已。

Views: 11

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members