赫塔·米勒《鏡中惡魔》我們的心仍舊戰栗(12)

那時我對柏林的朋友們說,為了能在這麽空蕩蕩的住房里生活,人的內心得特別堅強。 

我在羅馬尼亞的房間——即使我不在,安全局的主仆們也在那里進進出出——里的冰箱上多年貼著一首詩。這首詩是薩拉·基爾施在東德寫的,當我把它貼到冰箱上的時候,基爾施早已被從東德趕到西德去了。

 

今夜,一如往日

貝蒂娜,我們的心依舊孤寂

筆尖滑落信箋,為他們

威嚴的國王們,和令人

無比心動的王子們

今夜,一如往日

貝蒂娜,我們的心仍舊戰栗

是灰暗的房,寂靜的街

是忽然的

一聲淒涼的車鳴

 

這首詩向我保證,日子會一天天過下去,這種齷齪的生活不會突然結束和消失。我每天都預計著,我的朋友們和我會遇上什麽事,生命從而就會終止。這首詩也預計到這一點,所以它既讓人恐懼,又讓人不再害怕。如果我在腦子里默誦這首詩,它會被自己的詩行嚇住。我坦然面對危險,因為我無法通過自己去減少它。要是有一天情報部門所威脅的幹掉我的事被付諸實施的話,我想,那麽危險也付出了自己的代價,因為它結束了。我知道危險願意活著。我們的心仍舊戰栗成為一種保證,死亡還沒有成為已經決定了的事。這首詩中也寫道,人們如何在住宅里或是在外面的光天化日下走動,如何從窗戶往外看。 


還有離開家時鎖門為什麽最好只鎖一圈,這樣安全局的先生們光顧時就省得撬門了。因為他們想來就來,想走就走,隨心所欲。即使房間里的地板長了眼睛,即使我能把門放進手提包,能把手提包藏在皮膚下面,他們照來不誤。即使我自己就是房間,擡腿走了,他們也照來不誤。即使我的住房已經不在那里了,他們也能找到他們天天都想知道的東西。

這首詩知道,我在大街上會看停在路邊的每輛車,我得記住它的顏色、車牌號、駕駛者和時間。為什麽?僅僅是為了與和我同樣命運的朋友們說說。恐懼就這樣被迫與事實越貼越緊,它不能告終在頭腦中。

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All