Rajang 左岸's Blog (307)

楊建民·學術爭辯與文化精品

著名翻譯家、詩人梁宗岱教授是個十分愛爭辯的人,不過他爭辯的多是學術問題。

梁宗岱可謂少年得意。在上中學期間,他的詩文已登在著名的《東方雜誌》、《學生雜誌》和《小說月報》上了;16歲時便博得「南國詩人」稱譽。17歲時被鄭振鐸、茅盾邀請加入「文學研究會」;在遊學歐洲期間,以法文在著名的《歐羅巴》、《歐洲評論》等雜誌上發表詩作,又將王維、陶淵明等的詩歌譯出發表,得到羅曼·羅蘭的非常欣賞;他同時與法國現代派大詩人保羅·瓦雷里有密切交往,他譯成的法文本《陶潛詩選》還由這位大師親自序言,並給予高度評價。28歲回國,即擔任北京大學法文系教授兼系主任。以後陸續在南開、復旦、中山大學等著名高校任教,教學著譯,終生不渝。

 …

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 11, 2020 at 10:38pm — No Comments

梁宗岱·晚禱之二——呈敏慧

我獨自地站在籬邊。 

主呵,在這暮靄的茫昧中。 

溫軟的影兒恬靜地來去, 

牧羊兒正開始他野薔薇的幽夢。 

我獨自地站在這裏, …

Continue

Added by Rajang 左岸 on December 15, 2019 at 8:52pm — No Comments

梁宗岱·散後

花對詩人說:

「我們的花雖有大小,

我們都是各自創造我們的藝術的,

都是一樣美麗的呵。」



在生命的路上,

快樂時的腳跡是輕而浮的,

一剎那便模糊了。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on December 15, 2019 at 8:50pm — No Comments

林白《過程》

一月你還沒有出現

二月你睡在隔壁

三月下起了大雨

四月里遍地薔薇

五月我們對面坐著 猶如夢中 就這樣六月到了

六月里青草盛開 處處芬芳

七月,悲喜交加 麥浪翻滾連同草地 直到天涯

八月就是八月

八月我守口如瓶…

Continue

Added by Rajang 左岸 on December 11, 2019 at 9:35pm — No Comments

白居易《琵琶行》

元和十年,予左遷九江郡司馬。明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲。問其人,本長安倡女,嘗學琵琶於穆、曹二善才,年長色衰,委身為賈人婦。遂命酒,使快彈數曲。曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徙於江湖間。予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。因為長句,歌以贈之,凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。

 

潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。

主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦。

醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on December 11, 2019 at 9:35pm — No Comments

博爾赫斯·英文詩兩首

獻給貝阿特麗斯 比維羅尼 韋伯斯特 德布爾里奇

 

一、

 

拂曉時分,我佇立在闃無一人的街角,我熬過了夜晚。

夜晚是驕傲的波浪; 深藍色的、頭重腳輕的波浪帶著深翻

泥土的種種顏色,帶著不太可能、但稱心如意的事物。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on December 1, 2019 at 11:17am — No Comments

佐野洋子《活了一百萬次的貓》

有一隻活了一百萬次的貓,

它死過一百萬次,也活過一百萬次。

它是一隻有老虎斑紋,很氣派的貓。

有一百萬個人疼愛過這隻貓,

也有一百萬個人在這隻貓死的時候,為它哭泣,

但是,這隻貓卻從未掉過一滴眼淚。 …



Continue

Added by Rajang 左岸 on November 24, 2019 at 1:50pm — No Comments

辛波斯卡《一見鐘情》

Love at First Sight by Wislawa Szymborska

                                                                                          …

Continue

Added by Rajang 左岸 on November 21, 2019 at 6:35pm — No Comments

Two English Poems by - Jorge Luis Borges

I

 

The useless dawn finds me in a deserted street-

corner;  I have outlived the night。

Nights are proud waves;  dark blue top heavy waves

laden with all the hues of deep spoil, laden with

things unlikely and desirable。

Nights have a habit of mysterious gifts and refusals,

of things half given away, half withheld,

of joys with a dark hemisphere。 Nights act

that way, I tell you。

The surge, that night, left me the…

Continue

Added by Rajang 左岸 on November 18, 2019 at 9:37pm — No Comments

Kathinka Zitz《我愛你 ,這與你無關》

我愛你,與你無關

即使是夜晚無盡的思念

也只屬於我自己

不會帶到天明

也許它只能存在于黑暗

 

我愛你,與你無關

就算我此刻站在你的身邊

依然背著我的雙眼…

Continue

Added by Rajang 左岸 on November 18, 2019 at 7:47pm — No Comments

海子《面朝大海,春暖花開》

從明天起,做一個幸福的人

餵馬,劈柴,周遊世界

從明天起,關心糧食和蔬菜

我有一所房子,面朝大海,春暖花開

 

從明天起,和每一個親人通信

告訴他們我的幸福

那幸福的閃電告訴我的…

Continue

Added by Rajang 左岸 on November 18, 2019 at 7:32pm — No Comments

梁宗岱·談詩(6)

我現在卻想起另一首我癖愛的小詩:哥德底"一切的峰頂……"。這詩底情調和造詣都可以說和前者無獨有偶,雖然詩人徹悟的感喟被裹在一層更大的寂靜中—因為我們已經由黃昏轉到深夜了。

也許由於它底以"u"音為基調的雍穆沈著的音樂罷,這首詩從我粗解德文便對於我有一種莫名其妙的魔力。可是究竟不過當作一首美妙小歌,如英之雪萊,法之魏爾侖許多小歌一樣愛好罷了。直到五年前的夏天,我在南瑞士底阿爾帕山一個五千餘尺的高峰避暑,才深切地感到這首詩底最深微最雋永的震盪與迴響。



陶淵明底

平疇交遠風,

良苗亦懷新,…



Continue

Added by Rajang 左岸 on April 12, 2019 at 9:37pm — No Comments

梁宗岱·談詩(5)

陶淵明也許是中國唯一十全成功的哲學詩人。我們試翻閱他底全集,眾口傳誦的



結廬在人境,

而無車馬喧……

孟夏草木長,

繞屋樹扶疏。

眾鳥欣有托,

吾亦愛吾廬……



等詩意深醇,元氣渾成之作;或刻畫遒勁,像金剛石斫就的浮雕一般不可磨滅的警句:…



Continue

Added by Rajang 左岸 on April 11, 2019 at 2:28pm — No Comments

梁宗岱·談詩(4)

美國十九世紀大思想家愛默生嘗說:"我們底時代是回溯的,"意思是歎息他所處的時代離開創造的黃金時代已遠,只能夠追懷,陳述,和景仰過去的偉大。假如他生在今天,眼見我們連過去的偉大都不敢擬想,不敢相信,不知感想又如何?

然而不!"所有的時代是相等的……"德國底哥德與英國底勃萊克差不多同時在他們底日記里記下這句至理。十九世紀何嘗是回溯的? 詩界底哥德,囂俄;小說界底士當達爾,陀士多夫斯基;音樂界底悲多汶,瓦格尼;畫界底特洛克爾和雕刻界底羅丹,那一個不是偉大,精深,創作力橫溢,可以和文藝史上過去的任何代表人物相媲美呢? 而在過去的偉大時期中,這種專事毀壞的蛀書蟲恐怕也不少,不過他們只是朝生暮死罷了。

《卜居》,《漁父辭》和《九歌》都是屈原所作。如果不是屈原,必定是另一個極偉大的抒情詩人—結果還是一樣。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 25, 2019 at 10:32pm — No Comments

梁宗岱·談詩(3)

記得在中學讀書的時候,曾經在什麼地方看見有人要證明《遠遊》不是屈原底作品。其中一個理由便是屈原在其他作品里從沒有過遊仙底思想;在《離騷》里他雖曾乘雲禦風,驅龍使鳳以上叩天閽,卻別有所求,而且立刻便"僕夫悲,余馬懷兮"……回到他故鄉所在的人世了。

我卻以為這正足以證明《遠遊》是他未投身於汨羅之前所作—說不定是他最後一篇作品。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 25, 2019 at 10:31pm — No Comments

梁宗岱·談詩(2)

近人論詞,每多揚北宋而抑南宋。掇拾一二膚淺美國人牙慧的稗販博士固不必說;即高明如王靜安先生,亦一再以白石詞"如霧里看花"為憾。推其原因,不外囿於我國從前"詩言志"說,或歐洲近代隨著浪漫派文學盛行的"感傷主義"等成見,而不能體會詩底絕對獨立的世界—"純詩" (Poesie Pure) 底存在。

所謂純詩,便是摒除一切客觀的寫景,敘事,說理以至感傷的情調,而純粹憑借那構成它底形體的原素—音樂和色彩—產生一種符咒似的暗示力,以喚起我們感官與想像底感應,而超度我們底靈魂到一種神遊物表的光明極樂的境域。像音樂一樣,它自己成為一個絕對獨立,絕對自由,比現世更純粹,更不朽的宇宙;它本身底音韻和色彩底密切混合便是它底固有的存在理由。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 25, 2019 at 10:30pm — No Comments

梁宗岱·談詩(1)

一片方塘如鑒開,

天光雲影共徘徊。

問他那得清如許?

為有源頭活水來。



詩人是兩重觀察者。他底視線一方面要內傾,一方面又要外向。對內的省察愈深微,對外的認識也愈透澈。正如風底方向和動靜全靠草木搖動或雲浪起伏才顯露,心靈底活動也得受形於外物才能啟示和完成自己:最幽玄最縹緲的靈境要借最鮮明最具體的意象表現出來。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 25, 2019 at 10:28pm — No Comments

梁宗岱·新詩底十字路口(下)

這並非我們無條件地輕蔑或反對自由詩。歐美底自由詩 (我們新詩運動底最初典型) ,經過了幾十年的掙扎與奮鬥,已經肯定它是西洋詩底演進史上一個波浪—但僅是一個極渺小的波浪;佔穩了它在西洋詩體中所要求的位置—但僅是一個極微末的位置。這就是說,在西洋詩無數的詩體中,自由詩只是聊備一體而已。說也奇怪,過去最有意識,聲勢最浩大的自由詩運動象徵主義,曾經在前世紀末給我們一個詩史上空前絕後的絢爛的幻景的,現在事過境遷,相隔不過二三十年,當我們回頭作一個客觀的總核算的時候,其中站得住的詩人最多不過四五位。這四五位中,又只剩下那有規律的一部分作品。而英國現代最成功的自由詩人埃利奧特 (T.S.E1iot) ,在他自選的一薄本詩集和最近出版的兩三首詩中,句法和章法犯了文學批評之所謂成套和濫調 (Mannerusm) 的,比他所攻擊的有規律的詩人史文朋 (Swinburne) 不知多了幾多倍。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 25, 2019 at 10:26pm — No Comments

梁宗岱·新詩底十字路口(上)

雖然新詩運動距離最後成功還很遠,在這短短的十幾年間已經有了驚人的發展卻是不容掩沒的事實。如果我們平心靜氣地回顧與反省,如果我們不為"新詩"兩字底表面意義所迷惑,我們將發見現在詩壇一般作品—以及這些作品所代表的理論 (意識的或非意識的) 所隱含的趨勢—不獨和初期作品底主張分道揚鑣,簡直剛剛相背而馳:我們底新詩,在這短短的期間,已經和傳說中的流螢般認不出它腐草底前身了。

這並非對於提倡新詩者的話病或調侃;因為這只是一切過渡時期底自然的現象和必經的歷程。和一切歷史上的文藝運動一樣,我們新詩底提倡者把這運動看作一種革命,就是說,一種玉石俱焚的破壞,一種解體。所以新詩底發動和當時底理論或口號,—所謂"建設明瞭的通俗的社會文學,"所謂"有什麼話說什麼話",—不僅是反舊詩的,簡直是反詩的;不僅是對於舊詩和舊詩體底流弊之洗刷和革除,簡直把一切純粹永久的詩底真元全盤誤解與抹煞了。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 25, 2019 at 10:25pm — No Comments

梁宗岱·論詩(五)

我亦只知道中國底字有平仄清濁之別,卻分辨不出,除了白話底少數虛字,那個輕那個重來。因為中國文是單音字,差不多每個字都有它底獨立的,同樣重要的音底價值。即如聞先生那句



老頭兒和擔子摔了一交,



如果要勉強分出輕重來,那麼"老,擔,摔交"都是重音。我恐怕我底國語靠不住,問諸馮至君 (現在這里研究德國詩,是一個極誠懇極真摯的忠於藝術的同志,他現在正從事譯里爾克《給一個青年詩人的信》) ,他也和我同意。關於這層,我們又得借鑒於西洋詩,既然新詩底產生,大部分由於西洋詩底接觸。我們知道,英,德底詩都是以重音作節奏底基本的,可是因為每個字 (無論長短) 底重音都放在末尾的緣故,法文詩底節奏就不得不以"數" (nombre) 而不以重音作主了。…

Continue

Added by Rajang 左岸 on January 23, 2019 at 9:07pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members