一有一年春節前夕，一位川籍少婦千里迢迢從四川來到山東蓬萊，要乘船到渤海深處的一個小島上，去會她的丈夫——駐守在那個小島上的內長山要塞區的一位連長。可是不巧得很，海上起了大風，所有的船隻都停航了，少婦只能在電話裏和丈夫互訴思念之情。…

D城人陡興鬥蟋蟀。A編輯約稿：10萬字。書名：《蟋蟀趣談》。我伏案3月，方將書稿交A。A蹙眉：卻流行鬥雞了。另撰一書如何？我頓時氣暈。歸家後心生一計：且改“蟋蟀”為“雞”，一刀切。兩月後，《鬥雞趣談》問世。

鼻子出牌。出牌。妻格格直笑，櫻桃小口迷煞人。又是輸。她曲食指，朝他鼻上猛一刮。生疼！他患鼻炎，挨過手術刀。再來。再來。心裏好亂，竟思起前妻來。亦是玩牌，輸了。他閉眼，讓她刮鼻子。卻是一吻！他鼻子陡然酸了。

賜奏折：當獎關雲長。孔明大惑之。華容道上，那雲長私放曹賊，免斬且罷，獎從何來？翼德稟曰：赤壁之戰，曹軍敗北，三軍皆獎之。今雲長不服，言非獎則雲遊他鄉；雲長既去，吾亦拜別丞相，闖蕩江湖去也。孔明良久默然。玄德見狀，遂捶胸大哭：哀哉！孔明無奈，泣曰：獎矣。遂賜雲長毛毯一條。…

八年前，我在大學，發瘋似地寫著各類形式的文藝作品，夜夜像雞下蛋一樣，焦躁不安地在床上構思。但是稿件源源不斷地寄到編輯部，卻源源不斷地從編輯部退回來了。我恨我無能，更羞於同學們的嘲笑我不得不給編輯部寫信說：稿件不用，就不要退稿了。但我還是要寫，我還在寫，為了刺激自己，每寫成一篇，就去校外的飯館吃一頓有肉菜的米飯，雖然那時很窮，身上從未有過上一元錢的。

我終有一篇文章變鉛字了呢！那時候，已是我學創作一年之後的1973年的6月。…

老園丁培育出了許多許多品種優良的玫瑰花。他像蜜蜂似地把花粉從這朵花送到那朵花去，在各個不同種類的玫瑰花中進行人工授粉。就這樣，他培育出了很多新品種。這些新品種成了他心愛的寶貝，也引起了那些不肯像蜜蜂那樣辛勤勞動的人的妒羨。他從來沒有摘過一朵花送人。因為這一點，他落得了一個自私、討人厭的名聲。有一位美貌的夫人曾來拜訪過他。當這位夫人離開的時候，同樣也是兩手空空沒有帶走一朵花，只是嘴裏重復嘟囔著園丁對她說的話。從那時起，人們除了說他自私、討人厭之外，又把他看成了瘋子，誰也不再去理睬他了。

“夫人，您真美呀！”園丁對那位美貌的夫人說，“我真樂意把我花園裏的花全部都奉獻給您呀！但是，盡管我年歲已這麼大了，我依舊不知道怎樣采摘，才能算是一朵完整而有生命的玫瑰花。您在笑我吧？哦！您不要笑話我，我請求您不要笑話我。”…

奇聞某郵電局拍賣尾數8的電話號碼嗎，商賈們不惜重金爭相購買，一黑漢見狀閃身竊笑。歲末該城盜案頻發，名載電話簿裏的財東多遭洗劫。除夕郵電局和拍賣行各收到一封怪信，信曰：感謝仁兄提供致富信息。落款：李運梁君。

一個農家的寡婦死掉了她的獨子，這個二十歲的青年是全村莊裏最好的工人。

農婦的不幸遭遇被地主太太知道了。太太便在那兒子下葬的那一天去探問他的母親。

那母親在家裏。

她站在小屋的中央，在一張桌子前面，伸著右手，不慌不忙地從一只漆黑的鍋底舀起稀薄的白菜湯來，一調羹一調羹地吞下肚裏去，她的左手無力地垂在腰間。…

那一年我十歲，我哥哥尼克十二歲。在我們倆想來，這一年的母親節，完全是個讓我們激動不已的日子——我們要各自送給母親一份兒禮物。

這是我們送給她的頭一份兒禮物。我們是窮人家的孩子，要買這樣一份兒禮物，可就非同尋常了。好的是我和尼克都很走運，出去幫人打雜兒都掙了一點兒外快。

我和尼克想著這件會讓母親感到出乎意料的事，越想心裏越激動。我們把這事對父親說了。他聽了得意地撫摩著我們的頭。

“這可是個好主意，”他說，“它會讓你們的母親高興得合不上嘴的。”…

2009年是西方敘事學發展史上，極為重要的一年。在這一年中，西方敘事學無論是在敘事理論建構，還是在敘事理論批評實踐方面，都取得了一系列重要的成果。本文首先從該年度西方敘事學界發生的幾件大事談起，重點討論了敘事學研究基本工程的持續建構、敘事學研究的新領域與新方法、敘事學基本概念之重新審視等論題，並在此基礎上總結了西方敘事學的發展趨勢與特征。

[中圖分類號]10 [文獻標識碼]A [文章編號]1004 - 518X( 2010)10 - 0025 - 07…

作者：[蘇聯]伊薩克·巴別爾/戴驄譯

我為蜜蜂傷心欲淚。它們毀於敵我雙方的軍隊。在沃倫地區蜜蜂絕跡了。

我們玷汙了蜜蜂。我們用硫磺燒蜂巢，用火藥炸蜂巢。在蜜蜂神聖的共和國內，破布片冒著濃煙，散發出惡臭。垂死的蜜蜂乏乏地飛著，其營營之聲微弱得幾乎聽不見。我們沒有口糧可吃，便用馬刀割蜂蜜而食。沃倫地區再也沒有蜜蜂了。

日常暴行的記錄像心臟病那樣，時時刻刻憋得我透不過氣來。昨日是布羅德城下浴血大戰的第一天。我們在藍色的大地上迷失了方向，不論是我還是我的朋友阿弗尼卡•比達對此都深信不疑。戰馬自早晨起就大嚼麥粒，黑麥長得很高，太陽高懸空中，然而心靈享用不了這陽光燦爛、輕雲飛渡的晴空，心靈在等待不慌不忙走來的痛苦。…

傳說以前有一位印第安酋長，慣於用比賽來考驗部落中的年輕士兵。有一次，他選出4位傑出的青年，對他們說：“我要你們爬出去，爬到自己氣力能耐的極點，然後從山上取來一樣東西作為證物。”

翌日清晨，4位強壯的印第安青年同時出發上山。半天過後，第一位歸來的，手握針樅一枝，顯示他爬到的高度。第二位帶回一小枝松木。過不久，第三位抱著一種生長於高山的灌木報到。

踏著皎潔的月色，第四位終於踉蹌而歸。他顯然筋疲力竭，雙腳早被尖石傷裂。

“你帶什麼來？爬到多高？”酋長問道。…

解縉是明朝洪武年間的進士。他以急才稱著，深受明太祖朱元璋的欣賞。

一天，他陪同明太祖到禦花園的池塘去釣魚。解縉技術很好，魚兒接二連三上鉤；明太祖釣了半天卻一無所獲，有點尷尬，而且情緒也低落了。解縉是個聰明人，偷瞧了“龍顏”一眼後，恭恭敬敬地說：

“皇上，別看魚兒小，它們都是懂得禮節的呢！”

明太祖聽了，疑惑地問：“何以見得？”

解縉從容地說：“有詩為證。”隨即吟詩一首：

數尺絲絳落水中，…

有個教書先生，常讀白字，已多次被人辭退。後來，他又找到一個東家。東家：教書一年，給谷三石和夥食錢四千；但如果教一個白字，罰谷一石；如果教一句白字，罰錢二千。先生聽了暗暗叫苦，硬著頭皮答應下來。

到任後不久，他與東家在街上散步，將街邊石碑上的“泰山石敢當”誤讀為“秦川右取當”，東家馬上說：“你讀錯了，姑且罰谷一石！”一年的薪金已去了一截。

回到書房教學生讀《論語》時，把“曾子曰”讀成“曹子日”，把“卿大夫”讀為“鄉大夫”，東家馬上進來說：“又是兩個白字，罰谷二石，只剩下四千錢！”

有一天，他又將“季康子”讀為“李麻子”，將“王曰叟”讀成“王四嫂”，…

少年犯教養所600個男孩當中，大約六分之一有10～14歲，小男孩們其實都有著尋求愛的本能。我便是在這裏工作。

其中有個叫“半便士”的小男孩，快12歲了，來自布羅姆芳汀，是那些小孩中最健談的一個。他說他母親在白人家做女傭，他有兩個兄弟和兩個姐姐。

可是，在“半便士”的檔案裏清楚地記著，他是個流浪兒，沒有任何親人。他從這個家裏被帶到那個家裏，最後學會了偷竊。通過書信備查簿，我發現“半便士”常給貝蒂·瑪爾蔓太太寫信。瑪爾蔓太太住弗拉克街48號，可她從來也沒回過信。…

作者：[蘇聯]伊薩克·巴別爾/戴驄譯



師長和師部躺在距劄莫希奇市三俄裏的一片收割過的麥田裏。各部正待命夜襲這個城市。軍部通令全軍，今夜務必夜宿於劄莫希奇，所以師長在等待勝利的消息。

嘩嘩地下著雨。夜風和夜暗在濕漉漉的大地上飛翔。星星全被吸飽墨汁的烏雲壓熄了。筋疲力盡的馬匹在黑暗中嘆著氣，抖著身子。沒有馬料可以餵它們。我把馬韁繩拴在我腿上，裹上雨衣，躺到一個積滿雨水的坑裏。被雨水泡得漲鼓鼓的大地向我伸展開了墳墓令人慰藉的懷抱。馬拉直了緝繩，拽著我的腿，把我拖向前去。馬找到了一小叢草，低頭吃了起來。這時我睡著了，夢見了一個堆滿幹草的草棚。草棚上邊，塵土飛揚的金燦燦的打麥場上在轟隆隆地打麥。只見麥捆在空中亂舞，使七月的白晝成了傍晚，密林似的晚霞仰面朝天地橫臥在村莊的上空。…

作者：[蘇聯]伊薩克·巴別爾/戴驄譯

……瓦西裏，你還記得日托米爾嗎？瓦西裏，你還記得捷捷列夫河和那天夜晚嗎？在那天夜晚，禮拜六，含苞欲放的禮拜六，於殘霞漸滅之際，踩著繁星，悄然來臨。

月亮纖纖的月角在捷捷列夫黑黝黝的河水裏濯洗著它的箭矢。可笑的基大利，第四共產國際的創始人，領著我們去穆泰雷•勃拉茨拉夫斯基拉比那裏做晚禱。可笑的基大利大禮帽上的雞翎在紅沈沈的暮靄中晃動，而蠟燭貪婪的瞳人則在拉比的屋內眨巴不已。幾個膀寬背闊的猶太人伏在祈禱書上發出嗄啞的咿唔聲，好似在呻吟，而那個年邁的侍從小醜，切爾諾貝利的柴迪克，則把揣在破衣袋裏的幾個銅幣弄得丁當直響………

        互聯網應用體驗的提升和手機終端的大屏化，使歐美傳統主流媒體與互聯網的結合程度不斷加深，無論是內容理念、管理方式還是業務形態，傳統主流媒體都呈現出鮮明的跨界發展和行業融合趨勢。特別是在管理制度的架構上，由單一的行業管理到跨行業協調，再到徹底融合為一，是其鮮明的發展主線。

　　一、美國的媒體融合與監管政策…

作者：[蘇聯]伊薩克·巴別爾/戴驄譯

我跟阿金菲耶夫幹了一架。下面是經過情況。

三十一日，我們在契斯尼基村附近發起進攻。各騎兵連集結在村外的樹林裏，於傍晚六時向敵發動沖擊。敵人在三俄裏外的高地等我們沖上前去。我們驅馬奔馳了三俄裏路，馬已疲憊不堪，待我們沖至山頭，只見一堵由黑色軍服和煞白的臉膛構成的死墻，兀立在我們面前。這些人是在波蘭戰爭初期背叛我們的哥薩克，由雅科夫列夫大尉將他們編為一個旅。大尉把他的騎兵列成方陣，軍刀出鞘，只待我們沖上前去。他嘴裏閃亮著一顆金牙，黑色的大胡子直垂至胸前，活像掛在死屍身上的聖像。敵多挺機槍在二十步開外的地方噠噠掃射。我們隊伍中不少人負傷落馬。我們踩過他們的身體回擊敵人，可是方陣紋絲不動，見此景狀，我們掉頭就逃。…

【提要】 ２０世紀的哥白尼式革命——語言論轉向——不僅影響當代哲學、語言學，而且也波及到當代文學。西方六、七十年代後現代主義小說勁吹，固然有其“文學枯竭”等自身因素之作用，然“語言論轉向”亦有不可磨滅的影響。這種影響在後現代主義小說的語言的張狂、風格的模仿、敘述的反常中歷歷可見。後現代主義小說家玩弄語言和敘述技巧實驗的把戲，目的不在尋求新的表現源泉和理解世界的方式，而在揭示語言虛構現實的本質。

＊ ＊ ＊ 一…

作者：[蘇聯]伊薩克·巴別爾/戴驄譯

第六師集結在契斯尼基村外的樹林裏，等待發起進攻的信號。可是六師師長巴甫利欽柯因為在等待第二旅，所以遲遲沒有發出信號。這時伏羅希洛夫①驅馬來到師長跟前，用馬頭推了一下他的胸脯，說：

“磨磨蹭蹭，六師師長，磨磨蹭蹭。”

“第二旅，”巴甫利欽柯聲音嗄啞地回答說，“正根據您的命令以小跑速度向集結地進發。”

“磨磨蹭蹭，六師師長，磨磨蹭蹭，”伏羅希洛夫說，用力拽了一下身上的皮帶。…