射向血紅的太陽，射向

太陽一樣血紅的野牛眼睛

獸皮裹着牯牛般粗壯的駱越漢子

裹着

鬥紅眼的牯牛一般咆哮的靈魂

腳步聲，唔唔的歡呼

漫山遍野

踏過箭豬的屍體的同伴的呻吟…

13

安慰我吧，奧德修斯，人之王，

但不要翻身，寒氣透過

羊毛和獸毛，那獸皮沈沈地壓著我

但我不敢翻身；這是現實；

我選了這比我的意志強大的

咒語或魔術，把海倫帶到遠方吧。…

9

合唱（向左舞蹈）

只剩下什麼歌需要唱？

所有的歌都已唱過

憤怒發出不和諧之聲

用它的鐵翼；

空氣燒焦了盛開的玫瑰

惡濁的空氣給…

8 

合唱（向右舞蹈）

線絲脆弱而纖長

手蒼白而柔弱

在機杼上忙碌

日以繼夜，日以繼夜

重新紡織，用金色

仙客來，紫色和藍色的線…

From the ridge to ridge

From flower to flower --

In the light

Fade to pale --

Petals to.

Blue curved tip

Reaching a blue heart

So the flowers…

你終於來了，

你比任何冷冰冰的神

在里西亞遙遠的

海岸下的一間房間裏，

你比任何高高在上的﹑

不能感動我的神

更為美麗，

這裏，在多子的草葉中。

比撒著殘葉的阿基斯特…

我看見第一個梨子，

梨子正在落下。

那群尋找蜜糖的，長滿了金燦燦條紋的

黃色蜂群

並不比我更快些，

（別讓我們看到這片美景吧！）

於是我俯伏在地上，

哭泣。

 …

１

脆硬的沙土碎裂，

一粒粒沙子

像酒一樣閃光。

遠遠的，遠在幾里路外，

風

在寬廣的海岸上嬉戲，

堆起一座座小山嶺，…

藍雁，白雁，你會說，

不錯，我了解這兩重性，這雙倍的懷鄉；

我知道那無法滿足的渴念，

在冬天，渴望棕櫚樹影

渴望沙灘，海面烤焦的草；

但在夏天，當我注視

 …

7

合唱（向左舞蹈）

命運的手，沈重

鎖鏈沈重，捆縛沈重

命運的重量，重，重

無可逃脫

逃不了注定的刑罰和痛苦

在特洛依的石頭下碾碎…

3

現在有了冬之戀，一位冬季的愛人

他高興地——戲弄著脆了的落葉

用那墊著的爪子，帶上套的——高興地

發現在窩里，在聖潔的鋪墊上，

沒有誘惑的陷阱，貪婪的腰腹，嘆息和呻吟

沒有箭雨，沒有毒矛的穿刺，…

1

……十年

比這還長，比這還長；

你的手抓住我的——沒有主人？

當男人們角鬥時，我沒有主人，

我只找到一個精靈來配我的精靈，

當我遇到阿喀琉斯，在一個夢幻中，

 …

（改寫自歐里庇得斯的《陶洛人中的伊芙吉妮亞》）

３

一道閃光——

阿基里斯越過海灘。

（他是海洋女神的孩子

凱倫教出來的學生。）

阿基里斯的腳踝上

綁住了風，…

１

你多清晰，

哦玫瑰，刻在岩石中的玫瑰，

就像一陣雹子那樣硬。

我真能從花瓣

刮下顏色，好似

從岩石刮下了的色彩。

 …

那個金色的人離開了宴席；

她，阿提麥脫斯所愛的人，

燕子，光彩奪目的霍姆諾妮亞；

消失了，那可愛的話匣子。

裘小龍 譯

你是金色的，

像正要成熟的谷子

重新變得金黃。

白色的雨敲打在

伊里爾蘋果樹

黝黑的枝幹

那巨大的花團中

半綻的花蕾上，

你像這雨一樣白。…

翻騰吧，大海——

翻騰起你那尖尖的松針，

把你巨大的松針

傾瀉在我們的岩石上，

把你的綠色扔在我們身上，

用你池水似的杉覆蓋我們。

趙毅衡 譯

希爾達·杜麗特爾（Hilda…

銀色的塵霧

從地面升起，

我的手夠不著，

你升得這麼高。

哦白銀，

我的手夠不著

你花團錦簇向著我們；

沒別的花能開出…

因此我們用雙角﹑圓盤

用直立的蛇來顯示我們的地位，

盡管這些東西，還有雙羽﹑蓮子，

你現在告訴我，都是

無甚足道的知識殘渣；

詩人是無用之物，

 …

沒有皮沒有殼沒有羊毛

能把你遮蓋，

沒有絳紅的幕也沒有

杉木的小屋把你蔭蔽，

沒有紅樅，

也沒有青松。

看不到金雀花看不到荊棘

也沒有水柏，…