我看見第一個梨子，

梨子正在落下。

那群尋找蜜糖的，長滿了金燦燦條紋的

黃色蜂群

並不比我更快些，

（別讓我們看到這片美景吧！）

於是我俯伏在地上，

哭泣。

你用你的花朵嚴責了我們；

別讓我們看到

果樹的美景吧！

那尋找蜂蜜者

一刻不停。

空中嗡嗡響著它們的歌，

而我獨自俯臥在地上。

哦，粗粗削成的

果園的守護神，

我給你帶來一份祭品，

你，唯一不漂亮的，

（神的兒子），

別讓我們看到這片美景吧。

落下的榛子，

很晚才剝去它們綠色的外殼，

葡萄，紫紅色的，

它們的肚子

滴著酒，

已開裂了的石榴，

乾癟的無花果，

還有無人碰的馧桲

我把這些作為給你的祭品帶來。

裘小龍 譯

希爾達·杜麗特爾（Hilda Doolittle）（1896–1961年），美國詩人、小說家。杜特麗爾以H.D作為筆名。她是意像派的創始人之一。她的詩歌語調平直，意像精準。《海的花園》（Sea Garden）（1916年）是她的第一部詩集，表現出她對細節的精準刻畫和處理能力。在一些作品中，她將歷史傳說與現代形式相結合，如《墻沒在倒塌》（The Walls Do Not Fall）（1944年）和長詩《海倫在埃及》（Helen in Egypt）（1961年）。杜麗特爾出生在賓州的伯利恒。1904-06年，就讀於布林茅爾學院。1911年，她搬到歐洲居住，並在此度過了餘生。1913年到1937年，她嫁給同為意像派的英國詩人的理查德·奧丁頓（Richard Aldington）。