13

安慰我吧，奧德修斯，人之王，

但不要翻身，寒氣透過

羊毛和獸毛，那獸皮沈沈地壓著我

但我不敢翻身；這是現實；

我選了這比我的意志強大的

咒語或魔術，把海倫帶到遠方吧。

阿喀琉斯的眼睛轉向大海，

而後我覺得珀里斯想念

他的初戀，奧娥諾涅，

我在冷落中消失像鬼魂，

或者尋覓巴石徑，回走，

那荊棘，現實；

一個心願，一個狂想，墨涅拉俄斯來了；

忒西亞斯早已找到神們，

對於忒西亞斯和奧林波斯來說如此

——但我只相信一個神，就是堅持不撓；

忍耐，忍耐是我的救主，

但當愛關閉了門扉，把一個人拋棄

鎖在空堡中，為什麼還忍耐，

一座沒有靈魂的宮殿，沒有靈魂

直到你來了，還有一個世界要征服，

或是空間或是時間，現實，一個陡坡，

一條山路，關於

要來到的水仙花苞的記憶，

現在都埋葬了，在白雪的下面。

23

老祖母，我來替你拿拐杖，

你不用再跛行，蹣跚，

你將告訴我什麼是真實，

什麼不是真實，

我們將行萬里越過沙漠；

他們將說，墨涅拉俄斯到過埃及找我，

真的嗎？他們說，我們

生活在什麼地方的一個島上——什麼地方？

傳奇在醒來的狂喜中生活，

但我想我不會回到那座皇宮，

那些戰利品和宴會，和奧德修斯的會晤

當他第二次將我虜走，

從一個令人厭倦的庸俗的禮儀中；

不，不，我從沒有回到那個世界，那個世界；

我活在希望中，希望單純的完善，

不是一把劍——但特洛伊的迷宮

圍困了我——而後黑暗——珀里斯被殺了，

阿喀琉斯的腳跟，那致命的，隆隆的戰車，

那嘶喊，那火焰，和一個聲音，海倫；

在戰爭存在前就有海倫，

墨涅拉俄斯記得她。

鄭敏 譯