作者簡介：約述亞·塞爾維斯特 Joshua Sylvester（1562-1618），英國著名詩人兼文學翻譯家，以翻譯法國詩人都·巴達斯（Du Bartas）的詩歌著稱。這是詩人僅存下來的一首十四行詩作，選自《詩藪》（The Poetical Rhasodie）。

我的卑微，就像那低窪的草原

而你，我的愛人，如藍天般高貴

我，你卑微的情人，

滿懷愛戀與牽掛，讓愛飛向高空。

若我是平原上的天空…

威廉·華茲華斯 William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標志著英國文學史上浪漫主義開始進入全盛期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。

她居住在白鴿泉水之畔，

那裏人跡罕至，道路四通八達；

那位少女，無人讚賞，…

威廉·莎士比亞WilliamShakespeare（1564-1616），英國最偉大的詩人、劇作家，世界最傑出的大文豪。莎士比亞出生於英國沃裏克郡斯特拉特福鎮一個商人家庭，16歲時因家境貧困而輟學。22歲時他離開家鄉獨自來到倫敦。最初在劇場裏看馬、做雜役，1588年前後開始創作劇本。莎翁一生寫下了大量的劇本和詩歌，流傳下來的有37部戲劇、兩首長詩和154首十四行詩。他的主要成就是戲劇，被同時代的戲劇家成為“時代的靈魂”。而作為一位偉大的詩人，其十四行詩也被稱為奉獻給世界的“不朽的絕唱”。

1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同為4月23日。

在那風化了的時代的紀年，

我看到對絕代佳人的描述，…

暴風雨夜！暴風雨夜！

若能與你相伴

暴風雨夜也會

讓我們沈醉！

風，無力地吹著

心，停泊在港灣——

不需要羅盤

也不需要海圖！

在伊甸園泛舟！

啊！大海！…

艾米莉·狄更生EmilyDickinson（1830-1886），美國女詩人。出生於律師家庭。青少年時代生活單調而平靜，受正規宗教教育。從25歲起棄絕社交，女尼似的閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩30年，留下詩稿1700余首；生前只發表過7首，其余的都是在她死後才出版，並被世人所知，名氣極大。狄更生的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沈、凝聚力強，極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一。

如果你能在秋天到來，

我會把夏季拂掉，

半含輕蔑，半含微笑，…

菲利普·錫德尼PhilipSidney(1554-1586)，英國宮廷詩人、文藝評論家。錫德尼出生於肯特郡的一個貴族家庭，就讀於牛津基督教學院，曾在宮廷供職，當過軍官和外交官。盡管其部分手稿流傳甚廣，但錫德尼的作品在其生前並未出版。代表作有十四行詩集《阿斯特羅菲爾和斯黛拉》，包括108首十四行詩；田園傳奇《阿卡狄亞》，是英國田園詩歌的典範之作，以牧歌情調寫愛情和冒險故事。在散文體論文《詩辯》中，錫德尼描繪了詩歌的本質，駁斥了清教徒否定藝術的觀點，肯定了古典主義（classicism）原則。

我的真愛擁有我心，我擁有他的愛，

就這樣心心相印；

我無法丟棄他的愛，他也無法忘記我的心，…

托馬斯·卡洛ThomasCarew（1595？-1645？），英國詩人，出生於肯特郡的西威克姆。卡洛就讀於牛津大學。1630年，他成為查理一世宮廷中的一位官員。卡洛是第一位被稱為“保皇詩人”的詩人。卡洛深受本·瓊生和約翰·多恩的影響，寫了許多短歌和愛情抒情詩，有些已被作曲家配上樂曲。他的詩歌以其意象的優美和典雅而著稱。

當六月過去，玫瑰雕殘，

別再問我，愛神在哪裏。

你的美麗是那麽燦爛，

這些花兒，就在他的根部熟睡。

別再問我，是否漂泊…

夜會

灰莽的海，黑長的岸；

金色的半月大而低；

微波從沈睡中驚起，

火一般地翻騰起陣陣漣漪，

當我駕船迅速駛向海灣，

船卻戛然紮進泥潭。

而後是一英裏海香暖人的沙灘；

穿過三塊田地才見一個農場；…

托馬斯·麥克多納ThomasMacDonagh（1878-1916），愛爾蘭詩人、批評家。麥克多納出生在蒂玻拉利的一個教師家庭，1908年曾和皮爾斯一起在都柏林創辦了聖恩達學院，出版各類詩歌和翻譯作品。1914年，他和約瑟夫?普蘭克特、愛德華?馬丁一起創辦愛爾蘭劇院。同時，麥克多納還是一位著名的英國文學批評家，他那對愛爾蘭文學的渴望就是來自於對英語的熱愛和認知，這些集中反映在《愛爾蘭文學》和《托馬斯?坎品》中。後來，他參加愛爾蘭志願軍，參與了1916年覆活節起義的準備工作，結果被捕，慘遭殺害。他死後，詩人詹姆士?斯提芬斯編輯出版了麥克多納的《詩集》，熱情向世人推薦。詩人葉芝在《1916年覆活節》中為他寫了墓志銘。

愛是殘酷的，也是甜蜜的

痛苦而甜美…

如果一定要愛我，就別問什麽緣由

只為愛而愛吧。不要說，

“我愛她的微笑——她的容貌——她的

細語溫存——愛她的心思靈慧

正與我的心意相契相投，在那樣的日子裏

曾帶給我怡人的松弛——”

我親愛的，因為這些東西

都可能因你而改變，而失去——而愛，…

我在夜晚第一個香甜的夢中，

慢慢醒來，

微風習習，

群星閃耀；

我從夢中醒來，

一個靈魂附在我的腳上，

牽引著我——難以置信？

來到你的窗前，親愛的！

徘徊的空氣也有些虛弱，…

托馬斯·坎貝爾ThomasCampbell（1777-1844），蘇格蘭詩人，出生在格拉斯哥。1799年，坎貝爾的第一部作品——《希望的快樂》獲得極大成功。他還寫有詩集《懷俄明的葛屈德》《葛蘭科的香客》等。另外，坎貝爾還編輯出版7卷本《不列顛詩人錄》。

愛情伊始，便贏得一吻，

是多麽美好啊！

兩顆相映的心在嘆息，

誰也無法解開這中間的結！

然而切記，當你求愛時，…

伊麗莎白·巴雷特·巴朗寧ElizabethBarrettBrowning（1806-1861），又稱勃朗寧夫人或白朗寧夫人，是19世紀英國著名女詩人。15歲時，不幸騎馬跌損了脊椎。從此，下肢癱瘓達24年。在她39歲那年，結識了小她６歲的詩人羅伯特?巴朗寧，她那充滿哀怨的生命從此打開了新的篇章。她的詩歌創作的主題可以分為兩個主要方面。一是抒發生活之情；二是爭取婦女解放，反對奴隸制，暴露社會的弊端，表現了進步的理想。她的詩具有熾熱充沛的感情和扣人心弦之力量，語句精練，才氣橫溢，大都帶有較濃的感傷性質。

我該怎樣來愛你？讓我計數這些方式。

我愛你直到我的靈魂所能觸及的…

艾米莉·狄更生EmilyDickinson（1830-1886），美國女詩人。出生於律師家庭。青少年時代生活單調而平靜，受正規宗教教育。從25歲起棄絕社交，女尼似的閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩30年，留下詩稿1700余首；生前只發表過7首，其余的都是在她死後才出版，並被世人所知，名氣極大。

狄更生的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沈、凝聚力強，極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一。

請允許我成為你的夏季，

當夏季的光陰已然流逝！

請允許我成為你的音樂，…

亨利希·海涅HeinrichHeine（1797-1856），德國革命民主主義詩人。出生於一個猶太商人家庭。1825年獲法學博士學位。1822年出版第一部《詩集》，次年又出版《悲劇——抒情插曲》。1827年他把早期抒情詩匯集在一起出版，題名《歌集》，引起轟動，奠定了他在文壇上的地位。十九世紀四五十年代，他的詩歌創作達到了新的高峰，他發表了《新詩集》，其中包括一部分以《時代的詩》命名的政治詩和長詩《德國，一個冬天的童話》。這些詩歌在思想內容和藝術形式兩方面都取得很高的成就，成為1848年革命前夕時代的最強音。

你像一朵花兒，

如此甜美、可愛和純潔；

我凝視著你，一絲哀傷…

約翰·克萊爾JohnClare(1793-1864)，英國詩人。克萊爾出生於北安普頓郡的一個窮苦勞動者家庭，從小就被迫工作。1820年，他出版了第一部詩集《描寫農村生活和風景的詩篇》，為其帶來了榮譽和可靠的收入。此後，克萊爾接著出版了一些詩集，都不很成功，銷量很小。由於貧困、勞累和郁郁不得志，克萊爾逐漸精神失常，住進了瘋人院。在這期間，他繼續寫作，創作出不少美麗詩篇。克萊爾善於描寫鄉村風光和農村生活，一時被人們稱為北安普頓郡的農民詩人。他的詩作包括《鄉村歌手》《牧人日歷》和《農村繆斯》。克萊爾的詩歌語言清新，感情強烈。

我向鳥兒傾訴，他們正為明天而歌，

谷堆上，百靈與麻雀嬉戲，…

裴多菲·山陀爾PetfiSándor（1823-1849），匈牙利詩人，資產階級革命民主主義者，出身於貧民家庭。1842年發表詩歌《酒徒》。1844年出版第一本詩集，並任《佩斯時裝報》助理編輯。因發表諷刺詩《農村的大錘》和革命詩歌《愛國者之歌》《反對國王》等，蜚聲詩壇。1846年底，整理出版詩歌全集，並在自序中寫下著名箴言詩《自由與愛情》。1848年3月15日領導佩斯人民舉行反抗奧地利的民族起義，向起義者朗誦政治詩篇《民族之歌》，被譽為“匈牙利自由的第一個吼聲”。1849年7月，創作了最後一首詩歌《恐怖的時刻》；不久之後在革命前線犧牲。一生除創作大量革命詩歌外，還寫有政論、劇本、小說和散文等多種，對匈牙利文學的發展具有重大影響。

如果你是樹上的花，我願是那棵樹，…

Why So Pale and Wan Fond Lover

約翰·薩克林John Suckling（1609-1642），英國騎士派詩人。薩克林出生在輝頓，早年就讀於劍橋大學。其父去世後，他繼承了一大筆財產，並於1630年被封為爵士，在查理一世宮廷任職，以抒情詩歌、聰明機智和**不羈而享譽宮廷內外。1641年，薩克林參加了從倫敦塔監獄營救保皇派人物斯特拉福伯爵的行動。此次行動最終流產未果，薩克林被迫流亡歐洲大陸，窮困潦倒，陷入絕境，於1642年夏在巴黎服毒自殺，客死他鄉。他的作品大多在其死後出版，取名《碎金集》。

多情的人啊，為何如此蒼白，憔悴？…

Upon Westminster Bridge

威廉·華茲華斯 William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標志著英國文學史上浪漫主義開始進入全盛期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。

大地展露出從未有過的壯麗景象：

它莊嚴而輝煌，…

羅塞蒂 Christina Geina Rossetti (1830-1894)，英國19世紀女詩人，著名詩人但丁?加布裏埃爾?羅塞蒂之妹。她有過兩次戀愛，但都因宗教信仰上的分歧而失敗，這在她的詩中也留下了悲哀的印記。她是先拉斐爾派詩人，她的詩受其兄的影響，兼有抒情性和神秘性，並帶有悲哀和象征的色彩。但與其兄相比又各有特色：兄的詩濃艷華麗而妹的詩哀婉樸素，兄重感官而妹重虔信。她寫有很多宗教詩，但主要成就表現在她的抒情短詩上。重要作品有《詩選》《新詩》《鬼怪市場》等。

請記住我，當我離開

去了那遙遠的寧靜之地；

當你不再握緊我的手

我不會再欲去還留，猶豫不決。…