金四點·翻譯

那天晚上，瑪吉曾在她的日記中記述了這樣一件事。在公元2155年5月17日那一頁她寫道：“今天湯姆發現了一本真正的書！”

這是一本年代久遠的舊書。瑪吉的祖父有一次說過，在他小時候，他的祖父告訴他，從前所有的書都印在紙上。

瑪吉和湯姆一頁頁地翻著，這本書又黃又皺，更有趣的是書上的字靜止不動，不象屏幕上的字是動的。然後，他們又往回翻，這些字絲毫不差地跟他們第一次看見的時候一模一樣。…

徐書豪1794年的加拿大新蘇格蘭。時屆嚴冬。

年輕的牧師米爾斯伴送凱西亞穿過冰天雪地的森林去做新娘。凱西亞很不願意嫁給那個哈薩維。天黑了，他們在雪原上發現一間房子。

凱西亞走向壁爐：“你有打火的燧石鋼片嗎？”米爾斯搖搖頭。

米爾斯跪在濕地上大聲祈禱。“祈禱也不能使你暖和。”凱西亞慍怒地說。年輕人嘎然停下。

凱西亞找到發黴的熊皮寢具。

“你拿去用，”米爾斯說，“我沒關系。”…

在臥鋪包廂裏，電視台張記者和報社李記者聊完了，睡夠了，書也看得厭了，聽列車單調的行進聲，不似酒吧的音樂悅耳刺激，便覺寂寞無聊。張記者建議：剩下的旅途還很漫長，我們必須用娛樂活動來保持生機了。李記者環視四周，攤開兩手說，這兒可一無所有。張記者眨眨眼睛從兜裏摸出一把名片說，這個你有吧？李記者說，只要出門，哪天都有一大把；便也摸出一把名片來。張記者說，咱們就用這些名片玩新式撲克遊戲。喏，咱們每次各自從手裏任意抽出一張名片來互相對抗，名片上人物職務高的吃掉職務低的，誰的名片先被吃完誰輸。誰輸，晚餐請客。李記者撫掌大笑，說這玩法好，符合弱肉強食法則，和你玩。

於是，張記者和李記者便在這飛馳的時代列車上玩起了新式撲克遊戲。…

一

我國廣大山區的郵電網絡是什麽年代健全起來的，我沒有查過，記得早年在鄉間，對外的通信往來主要依靠一種特殊職業的人：信客。

信客是一種私人職業，不受任何機構管理。這個地方外出謀生的人多了，少不了要帶幾封平安家信、捎一點衣物食品的，方圓幾十裏又沒有郵局，那就用得著信客了。信客要有一點文化，知道各大碼頭的情形，還要有一副強健的筋骨，背得動重重的行李。…

陳華 何曉曦·作

在這樣的季節，這樣的時刻，公園裏少有紛至沓來的遊客。看來端坐在公園小徑邊長椅上的年輕姑娘只是憑一時沖動，跑來坐一會兒，趕在前頭領略一下早春的景色。…

一位醫生向我介紹，他們在門診中接觸了一位雄辯癥病人。醫生說：“請坐”。病人說：“為什麽要坐呢？難道你要剝奪我的不坐權嗎？”

醫生無可奈何，倒了一杯水，說：“請喝水吧。”

病人說：“這樣談問題是片面的，因而是荒謬的，並不是所有的水都能喝。例如你如果在水裏摻上氰化鉀，就絕對不能喝。”

醫生說：“我這裏並沒有放毒藥嘛。你放心！”

病人說：“誰說你放了毒藥呢？難道我誣告你放了毒藥？難道檢察院起訴書上說你放了毒藥？我沒說你放毒藥，而你說我說你放了毒藥，你這才是放了比毒藥還毒的毒藥！”…

獅子大王高薪招聘一名軍師，以挽回走獸在同飛禽大戰中連連失利的局面。熊、牛和狐貍聞訊後，立刻趕來應聘。

為了證明當軍師確實能拿高薪，獅王按照事先策劃好的計謀，拿出一打金幣對熊、牛和狐貍說：“這12塊金幣，是專門賞給你們三位的。你們怎麽分配我不管，但分配方案必須做到少數服從多數，而且不許使用武力或以武力相威脅。”

熊、牛和狐貍很高興。素以憨厚著稱的牛首先提議說：“既然獅王賞給我們的金幣是12塊，我看最公平的辦法是平分，各拿4塊。”

貪心的熊很想多拿一點，就對牛說：“不如我倆分算了，我得7塊，你得5塊，這樣你就可以比三個一起分要多拿1塊。”…

普羅太歐逝世，拉潑桑悌戈嗣位，是埃及歷史上最富有的國王。他的財產，外加普羅太歐原有的積蓄，多得無可比擬，簡直數也數不盡。國內盜風很盛，他擔心宮裏不保險。他找到一個心靈手敏的建築匠，特造一所庫房，墻壁堅牢，門用鐵裹。這個匠人懂得國王的心思，極力討好，屋子造得又美觀，又堅固。金子的光芒最害人，耀花了好些明眼；那匠人見財起意，貪心一動，再也壓不下，就在臨街的那垛墻上做了些手腳。墻用大理石嚴嚴密密地砌成，但有一塊石頭沒有砌死，屋裏還有幾塊石頭也能松動，都安置得不露破綻，知情者在夜裏進進出出，誰也不會覺察。庫房完工，國王把金銀財寶全搬進去，庫門鑰匙掛在自己腰帶上，他對誰都信不過的。…