那匹馬兒徑直朝著大雁們站在那里睡覺的地方走過去。男孩子不免擔心起來，怕他會踩到他們身上。“喂，你到哪里去，小心腳下！”男孩子呼喊道。

“哎喲，原來你在那里，”馬兒說著就走到男孩子跟前，“我走了幾十里路專程來找你。”

“你聽說過我？”男孩子驚奇地問道。

“我雖說年紀大了，可是還長著耳朵哪。現在有許多人在議論你。”

他說話的時候，低下頭去往前湊近了一些，為的是能夠看得清楚一些。男孩子注意到馬兒腦袋很小，一雙俊俏的眼睛，鼻子頎長而秀氣。“早先一定是一匹駿馬，雖然晚年境況很不幸。”男孩子想道。…

盡管伊薩特爾·卡伊薩喜歡做出各種令人煩惱不已的事情，但是她心地並不太壞。大家注意到，她最容不得那些喜歡吵嘴、一毛不拔和刁鑽捉狹的人，可是對於那些行為端正的好人和窮苦人家的小孩卻加以保護。老人們常常念叨說，有一回阿斯凱爾教堂眼看要著火燒起來，幸虧伊薩特爾·卡伊薩及時趕到，把教堂屋頂上的火焰和濃煙全都吹熄，因此免除了一場大禍。…

他站在那里死命地搖晃鐵柵門，看樣子已經是狂怒之極。男孩子不禁動了側隱之心，想要安慰他幾句。

“您不必為此心里難過，瑟姆蘭省的卡爾先生，”男孩子說道，“隨便哪個人都不能比您把這個花園照管得更精心週到啦！”

男孩子說了這句話之後，年老的園丁忽然平靜下來，而且一聲不吭了。男孩子還看到他那張鐵青呆板的面孔也豁然開朗起來。可是男孩子無法看得真切，因為園丁的整個人影一下子變得模糊起來，漸漸化為一股煙霧飄散開去。非但如此，整個花園也淡化起來，化為煙霧消失掉了。花卉、草木、碩果和陽光統統消失殆盡，剩下的只是一片荒涼和貧瘠的森林大地。

 …

隨後他們順著一個湖朝花園的北部走過去。湖岸曲曲彎彎，岬角和灘灣犬牙交錯，整個花園這一邊的湖岸全都是岬角和灘灣，岬角外面是許多很小的島嶼，同陸地有狹窄的一水之隔。那些小島也是屬於花園的，島上也同其他地方一樣精心種植了許多奇花異草。

男孩子走過一處處美景勝地，可是不能停下來細細觀賞，一直走到一個氣派十足的赭紅色教堂門前才停下腳步。教堂坐落在一個岬角上，四周濃蔭掩映，碩果累累。園丁仍想往前面走過去，男孩子大著膽子央求進去看看。“唔，可以，進去吧，”他回答說，“可是要小心羅吉主教①！他至今仍舊在斯特倫耐斯這一帶遊蕩。”

①康納德·羅吉（？－1501），1479年起任斯特倫耐斯主教，掌管瑞典全國宗教事務，同時還兼任王國樞密大臣。…

那些小房子一幢幢都美侖美奐，男孩子真想停下腳步仔細觀賞一番，可是他卻沒有膽量這樣做，只好腳不停步地緊緊跟著園丁走。走了不多時，他們來到一幢宅邸，那幢華廈巍峨宏大，氣派非凡，遠遠勝過他們方才所見到的任何一幢房子。宅邸有三層樓高，屋前有山墻屏蟑，兩側偏屋環抱。它居高臨下，坐落在一座土丘的正中央，四周是花木蔥蘢的大草地。在通往這幢宅邸的道路上，溪流七回八繞，一座座美麗的小橋橫跨流水，相映成趣。

男孩子不敢做其他的事情，只好規規矩矩跟著園丁的腳後跟走，他走過那麼多好看的地方，都不能夠停下來瀏覽觀賞，不免重重地嘆了一口氣。那個嚴厲的園丁聽見了就停下腳步。“這幢房子我起名叫做埃里克斯山莊，”他說道，“要是你想進去，你不妨進去。不過要小心，千萬不許惹惱平托巴夫人①！”…