“現在，克萊門特，原來長滿了闊葉樹林的小島早已蓋滿了房子，但是人們還是源源不斷地湧向這里，你知道，這是由於這里的湖岸和水把人們吸引到這里來的。聖克拉拉教會①虔誠的女教徒也來到這里，申請建築用地。對於她們來說，她們沒有其他選擇，只能在北岸住下來，就是那個叫諾爾馬爾姆的地方。她們對此當然不十分滿意。因為那里地勢較高，而且斯德哥爾摩市的絞刑架就豎在高地上，因此那里就成了被人脫而視之的地方。盡管如此，克拉拉教會的女教徒們還是在高地下的湖岸上建起了她們的教堂和長長的修道院房子。她們在那里紮根後不久，更多的追隨者也來到了那里。在往北較遠的地方，也就是在高地上，人們建造了一座帶教堂的醫院，奉獻給聖約然②，在高地下的這個地方又為聖雅各布修建了一座教堂。

①1280年建立的瑞典天主教組織。

②也即聖喬治，英國守護神，每年4月23日為聖喬治日。

“就是在山巒沿著河岸而聳立的瑟德馬爾姆，人們也在大興土木。人們在那里為聖母瑪利亞修了一座教堂。

“但是你千萬不要以為，克萊門特，移居到斯德哥爾摩的只是些修道院的修士和修女們。還有其他好多人呢，其中最多的是大批德國商人和手藝人。他們比瑞典人手藝精、技術好，更善於做生意，因此很受歡迎。他們在城內住下來，拆掉了原來的矮小簡陋的房屋，用石頭建起了高大華麗的房子。但是，城內空地很有限，他們不得不一幢緊挨著一幢蓋房子，山墻對著狹窄的街道。

“是啊，你看到了吧，克萊門特，斯德哥爾摩是能夠把人們吸引到它的身邊的。”

這時，另外一位先生快步從小道上朝他們走了過來。但是，和克萊門特說話的老先生一擺手，那個人便在遠處停了下來。那位充滿自豪感的老先生這時又在克萊門特旁邊的長凳上坐了下來。

“現在我要你為我做一件事，克萊門特，”他說。“我沒有更多的機會跟你交談了，但是我會讓人送給你一本關於斯德哥爾摩的書，你要從頭至尾仔細把它閱讀一遍。現在，我可以說，我已經為你了解斯德哥爾摩打下了一個基礎，下一步就要看你自己的了。你要繼續讀書，以便了解這座城市的變遷史。讀一讀這座建造在群島上的城市是如何由一個街道狹窄、四周有圍墻的小城市擴展開來，成為一座展現在我們下面的由房子的海洋組成的城市吧。讀一讀人們是怎樣在那個幽暗的協爾那所在地修起了我們下面的那座金碧輝煌的壯麗宮殿，以及灰衣修士教堂是怎樣成為瑞典皇家墓地的吧！讀一讀一座又一座的小島又是怎樣造滿了房子！讀一讀南城和北城的菜園如何變成了漂亮的公園和居住區！讀一讀一座座高坡地是怎樣降低的，一個個海峽是怎樣填平的！讀一讀歷代國王的禦苑是怎樣成為人民最喜愛的遊覽區的！你應該把這里當做你的家鄉，克萊門特。這座城市不僅僅屬於斯德哥爾摩人，它也是屬於你的和全瑞典的。

“當你閱讀有關斯德哥爾摩的這本書的時候，克萊門特，請你注意，我上面所說的句句都是實話，它有把所有人吸引到這里來的力量！先是國王搬到了這里，那些顯貴要人們也在這里建起了他們的大公館，然後，其他人也一批接一批地被吸引到這里，現在你看，克萊門特，斯德哥爾摩已不再是一座孤立的城市，也不是一座屬於其周圍地區的城市，而是屬於全國的一座城市。

“你知道，克萊門特，每一個教區都召開自己的議事會，但是在斯德哥爾摩卻召開全國人民的議會會議。你知道，全國各地每個司法管轄區有一名法官，但是在斯德哥爾摩卻有一個統轄他們的法院。你知道，全國各地到處都有兵營和部隊，但是統轄他們的指揮官卻在斯德哥爾摩。鐵路四通八達，伸向全國的每個角落，但是管理龐大的鐵路系統的機構卻設在斯德哥爾摩。這里還設有牧師、教師、醫生、地方行政司法機構人員等的委員會。這里是我們這個國家的中心，克萊門特。你衣袋里的錢是從這里發行的，我們貼在信封上的郵票也是在這里印的。這里可以向所有的瑞典人提供他們需要的東西，所有的瑞典人也可以在這里訂貨。在這里，誰也不會感到陌生和想家。這里是所有瑞典人的家。