櫻花

但見櫻花開，令人思往事。

春歸

尋青春已歸，追至和歌浦。

旅途…

古池

青蛙躍入池，古池發清響。

明月

月明堪久賞，終夜繞清池。

道旁朝顏花

我騎行道上馬食道旁花。


楊　烈譯

枯樹之鳥

秋日夕陽時，鳥棲枯樹上。

仲秋之月

自從新月起，直待到今宵。

厭子之人…

雪朝之鳥

尋常鳥可憎，喜見雪朝來。

蟬

蟬聲鳴不已，安有死亡時。 

銀河

怒海湧銀河，流來佐渡島。


楊　烈譯

〈野馬四吟〉

金屏畫古松，

蟄居過冬。

譯者註：野馬即志田野坡的號，《炭包》的作者。四吟是四人的聯句。

*

開爐時，

瓦匠漸老鬢霜白。…

〈犀川〉

月明如晝，

門前湧入潮頭。

譯者註：芭蕉庵靠近隅田川的河口，滿潮時，月光映照潮頭。雖寫實景，也感到一種生命力。

*

今夜三井寺，

月亮來敲門。

譯者註：此句將賈島“僧敲月下門”改作芭蕉等人泛舟賞月，興餘訪三井寺的於那尚白。

〈深川冬夜有感〉…

春雨霏霏芳草徑

飛蓬正茂盛。

譯者註：這是描寫春雨句，芥川龍之介很賞識它的原句。

*

古池塘呀，

青蛙跳入水聲響。

譯者註：這是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。

*

樹下肉絲、菜湯上，

飄落櫻花瓣。

譯者註：記與伊賀人們一起賞櫻。歷來寫櫻花很多，這裏有肉絲、菜湯的生活氣息，顯示出平民性。

*…

奈良秋菊溢香馨，

古佛滿堂寺廟深。

*

古池冷落一片寂，

忽聞青蛙跳水聲。

*

昔日雄關今不見，

秋風掠過竹桑田。

*…

綿綿春雨懶洋洋，

故友不來不起床。

*

疲憊不堪借宿時，

夕陽返照紫藤花。

*

大竹林裏明月光，

間聞杜鵑聲感傷。

*…

九七

吐露了心懷，

仿佛覺得吃了虧似的，

和朋友告別了。

九八

看著那陰沈沈的

灰暗的天空，

我似乎想要殺人了。…