九七

吐露了心懷，

仿佛覺得吃了虧似的，

和朋友告別了。

九八

看著那陰沈沈的

灰暗的天空，

我似乎想要殺人了。

九九

只不過有著平凡的才能，

我的友人的深深的不平，

也著實可憐啊。

一〇〇

誰看去都是一無可取的男子來了，

他擺了一通架子又回去：

有像這樣可悲的事麼？ 

《事物的味道，我嚐得太早了》是“日本國民詩人”石川啄木的詩歌集。周作人的譯文質樸、清雅，令石川啄木那顆孤獨、灼熱而敏感的心悅然紙上。石川啄木這些晶瑩的詩歌，都是些心境的速寫，既有歡樂的躍動，也有苦澀的顫音。他把生活中那些我們遺落的東西，都變成了美麗而哀傷的存在，直抵人們孤獨而脆弱的內心。