〈犀川〉

月明如晝,

門前湧入潮頭。


譯者註:芭蕉庵靠近隅田川的河口,滿潮時,月光映照潮頭。雖寫實景,也感到一種生命力。

*

今夜三井寺,

月亮來敲門。


譯者註:此句將賈島“僧敲月下門”改作芭蕉等人泛舟賞月,興餘訪三井寺的於那尚白。

 

〈深川冬夜有感〉

舟櫓打浪聲,

冰凝愁腸寒夜淚。


譯者註:深川是在東京都江東區的芭蕉庵地名。

 

茅舍買水

偃鼠喉潤冰苦水。


譯者註:買水,指深川雖近隅田川,但缺飲用水,必須買用水船運來的水。偃鼠見《莊子·逍遙遊》:“鷦鷯巢於深林,不過一枝;偃鼠飲河,不過滿腹。”芭蕉以偃鼠自喻,這表示寡欲清貧的生活。


病中吟〉

旅中正臥病,

夢繞荒野行。

 

譯者註:芭蕉五十一歲,死於旅途中的大阪,臨終前,還“切望於風雅”,留下這最後的名句。


林林譯
 

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members