春雨霏霏芳草徑

飛蓬正茂盛。


譯者註:這是描寫春雨句,芥川龍之介很賞識它的原句。

*

古池塘呀,

青蛙跳入水聲響。


譯者註:這是芭蕉的名作,表示深得清寂幽玄的意境。

*

樹下肉絲、菜湯上,

飄落櫻花瓣


譯者註:記與伊賀人們一起賞櫻。歷來寫櫻花很多,這裏有肉絲、菜湯的生活氣息,顯示出平民性。

*

蚤虱橫行,

枕畔又聞馬尿聲。


譯者註:《奧州小道》的旅行,記在尿前山區中寄宿,農家人馬同室的情景。

*

新葉滴翠,

摘來拂拭尊師淚。

 

譯者註:這是到奈良招提寺,拜謁盲聖鑒真像之句。

林林譯

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members