〈野馬四吟〉

金屏畫古松，

蟄居過冬。

譯者註：野馬即志田野坡的號，《炭包》的作者。四吟是四人的聯句。

*

開爐時，

瓦匠漸老鬢霜白。

譯者註：爐子是家用取暖的，每年一修。今年忽覺瓦匠見老了。

〈為某人折冥福〉

淚滴發燙聲，

埋火將消冷。

譯者註：某人可能指岐阜的落梧。描寫他終日挨著火缽追悼死去的人，淚水不斷滴落炭灰埋下的炭火上。這裏可以從淚水燙聲，推想到落淚人的悲愁。手法十分形象和生動。

*

乘此掃除日，

木工修理自家棚。

譯者註：江戶時代定於二月三日為迎新年的大掃除日。

林林譯