人們說，經過生育，生命在我身體里受到了削弱，我的血像葡萄汁從壓榨機流出；可我只覺得像是吐了一口大氣，心頭舒暢！

我自問道：“我是誰，膝頭能有一個孩子？”

我自己回答說：

“一個懷著愛的人，在被吻時，她的愛情要求天長地久。”

大地瞧我懷抱著孩子，為我祝福，因為我像棕櫚一樣豐饒。

雷怡譯

——《世界文學》1982.5

丈夫，別摟緊我。你使他像水里的百合似的在我身體深處浮起。讓我像靜水一樣呆著吧。

愛我吧，多給我一點愛！我多麽嬌小，將同你形影不離；

我多麽可憐，將另給你眼睛、嘴唇，讓你享受世界的樂趣；

我多麽脆弱，愛情將使我像陶罐一般坼裂，傾瀉出生命的美酒。

原諒我吧！我步履蹣跚，替你端酒時笨手笨腳；是你把我充實成現在的模樣，是你使我的行動變得這麽怪里怪氣。

比以往任何時候更親切地對待我吧。別熱切地攪擾我的血液，別激動我的呼吸。…

把手給我，讓我們來跳舞，

把手給我，讓我們來親熱，

我們像一朵花，

花兒一朵……

我們唱的是一首歌，

跳的是同樣的舞，

像一株擺動的麥穗，

麥穗一株………

三

那一天，邪惡的雙手控制了你的生命，

按照星宿的示意，你離開了百合花叢。

當邪惡的雙手不幸伸進花園，

你的生命之花正當歡樂的妙齡……

我曾對上帝說：“人們把他引上了死亡的途徑。

他們不會指引那可愛的魂靈！

主啊，讓他逃出那致命的魔掌，…

二

有一天，這長年的苦悶會變得更加沈重，

那時候靈魂會告訴我的軀體，

它不願再在玫瑰色的路上拖著包袱行走，

盡管那里的人們滿懷著生的樂趣……

你將覺得有人在身旁奮力挖掘，

另一個沈睡的女人來到你寂靜的領地，

待到人們將我埋葬完畢，…

一

人們將你放在冰冷的壁龕里，

我將你挪回純樸明亮的大地，

他們不知道我也要在那里安息，

我們要共枕同眠夢在一起。

我讓你躺在陽光明媚的大地，

像母親照料酣睡的嬰兒那樣甜蜜。

大地會變成柔軟的搖籃，…

晚霞頓時收斂了餘光。

我遙望四處，心中悵惘

面前已經收割的田野，

只剩下一片暮色蒼茫。

伸向遠方的廣闊的平原，

籠蓋著一層秋天的夜色；

只有西天略紅的背景上，

光線膝脆，樹影蕭瑟。…

曠野越來越開闊，

旋轉著在我們身旁掠過，

農舍和白楊像在空中浮遊，

轉眼間就在田野盡頭沈沒。

瞧，山麓下牧場後邊，

松林中露出潔白的隱修院……

瞧，架在河上的鐵橋，

在我們腳下轟的一聲飛到了後面………

已不見鳥的蹤影，樹林害了病，

正在無可奈何地凋零。

蘑菇的季節已成過去，可溝壑里

仍強烈地散發出蘑菇潮濕的氣息。

密林比先前矮了，亮了，

灌木叢中的草枯了，

在連綿的秋雨下

濃密的樹葉正在腐爛、變黑。…