曠野越來越開闊，

旋轉著在我們身旁掠過，

農舍和白楊像在空中浮遊，

轉眼間就在田野盡頭沈沒。

瞧，山麓下牧場後邊，

松林中露出潔白的隱修院……

瞧，架在河上的鐵橋，

在我們腳下轟的一聲飛到了後面……

啊，森林來了！伴著隆隆的車輪聲

綠林中發出轟轟的回音，

和睦相處的白樺成群結隊

鞠著躬歡迎我們……

火車頭噴出的白煙

像一團團棉絮向四處彌漫，

或者隨風飄舞，或者抓住車頭，

最後都無可奈何地落向地面。

然而樹林越來越稀疏，

出現了一叢叢灌木，

隨即無涯無際的草原

藍盈盈地展現在遠處。

又進入了曠野，那麽開闊，

只見它旋轉著從我們身旁掠過，

農舍和白楊像在空中浮遊，

轉眼間就在田野盡頭沈沒。

1893年

戴驄譯

①高爾基盛贊《在火車上》一詩，說道：“天呀，多麽好的詩呀！新穎，響亮，有一種對大自然的敏銳的嗅覺。”

選自《蒲寧文集》（一），安徽文藝出版社(1998)