已不見鳥的蹤影，樹林害了病，

正在無可奈何地凋零。

蘑菇的季節已成過去，可溝壑里

仍強烈地散發出蘑菇潮濕的氣息。

密林比先前矮了，亮了，

灌木叢中的草枯了，

在連綿的秋雨下

濃密的樹葉正在腐爛、變黑。

曠野上秋風颼颼。

在這寒冷、清新、陰沈的白晝，

我遠離村落，整整一天

在無拘無束的草原上漫遊。

馬蹄聲令我似睡非醒，

我憂喜參半地諦聽

風怎樣用一個調門

在槍管裏奏出嗚咽的歌聲。

1889年

戴驄譯


這首詩，列夫·托爾斯泰讀後擊節贊嘆，連連說“好詩，非常好，非常正確！”

蒲寧 (Ivan Bunin，1870-1953)是俄國重要作家，1933年獲諾貝爾文學獎金。他的作品感情豐滿、細膩，常常濃墨重染，色彩斑斕，很像一幅幅人間世態的圖畫。他的語言準確純正、玉潤珠圓，譜寫下許多優美的生活樂章。