米斯特拉爾·死亡十四行詩(三)

那一天,邪惡的雙手控制了你的生命,

按照星宿的示意,你離開了百合花叢。

當邪惡的雙手不幸伸進花園,

你的生命之花正當歡樂的妙齡……

我曾對上帝說:“人們把他引上了死亡的途徑。

他們不會指引那可愛的魂靈!

主啊,讓他逃出那致命的魔掌,

或沈淪在你賜予人們的漫長的夢中!

“我不能向他呼喊,也不能隨他運行!

傾覆他小船的是一陣黑色的暴風。

讓他回到我的懷抱或讓他年茂時喪生。”

在如花似錦的年華,船兒停止了運行……

難道我不懂得愛,難道我沒有情?

將要審判我的主啊,對此你了解得最清!


趙振江譯

Views: 9

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members