January 2017 Blog Posts (835)

希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·遠方

當我回答說我來自"遠方"
關卡那個警察厲聲說："哪個遠方？"
他還沒完全聽清楚我說些什麼就以為
那是這個國家北部某地的名字。
而現在它——既是我居住過又是我
離開了的地方——仍然有很長距離要走
像花了很多光年從遠方而來
又要花很多光年才抵達的星光。

（黃燦然譯）

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 11:13pm — No Comments

策蘭詩選《在空白中》

在那個大腦的花蕾

纏繞內臟的

地方，

我把我鑄成石頭，

他們捕捉我

用我所變之物

卷成球狀

達文譯…

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 11:05pm — No Comments

策蘭詩選《在蜥蜴》

在蜥蜴
患癲癇的
皮膚裏，
我放你於床，在窗台上
在山墻
洞
用光的肥料將我們埋葬。

劉國鵬譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 11:01pm — No Comments

策蘭詩選《木制面孔》

木制面孔
松垂的顎
小醜伏在行刑車上

在耳垂的雙翼上
你的眼眸
眨動
發出綠光

劉國鵬譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 11:01pm — No Comments

策蘭詩選《和盲目的小巷交談》

和盲目的小巷交談
和面對面的人
談它海外流亡的
意義——：

嚼
這片面包，用
書寫的牙齒。

劉國鵬譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 11:00pm — No Comments

策蘭詩選《為什麽這陡峭的家從中心湧現，居於中心？》

為什麽這陡峭的家從中心湧現，居於中心？

看，我能讓自己沈入你的身體，極冷地，

你親手了斷了你的兄弟：

在他們之前

你，和我，噴成一道雪柱。

把你的譬喻

推及其余：

人們想知道，

為什麽我在你那裏和在上帝那裏 …

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:59pm — No Comments

策蘭詩選《有些東西像黑夜》

有些東西像黑夜，尖銳的

舌頭更甚於

昨天，甚於明日；

有些東西像

魚新娘的問候

借助悲慘事件的

計算器；

有些東西在孩子們的拳頭間

被吹作一團；

有些東西來自我 …

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:59pm — No Comments

策蘭詩選《狂野的心》

狂野的心，被

半盲的刺

蟄入肺中，

空氣湧出泡沫

緩緩地，血液浸透

（空氣）賦予自己形狀

寡信無常

真實的

生活的

另一面

劉國鵬…

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:58pm — No Comments

策蘭詩選《風景》

高高的白楊——這個星球上的人們！
幸福的黑潭——你向他們映照死亡！

我看到了你，姐妹，立在那輝芒中。

綠豆譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:57pm — No Comments

策蘭詩選《旅伴》

你母親的靈魂在前方盤徊。
你母親的靈魂助你在夜間導航，礁石接著礁石。
你母親的靈魂鞭擊舷頭的群鯊。

這個詞語是你母親的衛護。
你母親的衛護分享著你的倚靠，石頭連著石頭。
你母親的衛護屈身拾撿那光的碎屑。

綠豆譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:57pm — No Comments

策蘭詩選《馬蹄鐵的嚓嚓聲回蕩在櫻桃樹的枝椏裏》

馬蹄鐵的嚓嚓聲回蕩在櫻桃樹的枝椏裏

來自穹形屋頂的夏季令你激動不已。黑色的布谷鳥

用金剛石的長喙在天堂的入口作畫

赤裸著腦袋聳出篩子的葉叢

盾牌上噴薄而出你的笑容

釘在敵人鋼鐵般的頭巾上

夢想家的花園為他預兆

時刻準備好，玫瑰沿長矛攀緣而上……

赤足從空中走來，如你的大部分光陰： …

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:55pm — No Comments

策蘭詩選《紀念保羅·艾呂雅》

將那些詞語葬入死者的墳墓

那些詞語，他為了生存而說出。

將他的頭部安放在它們之上，

讓他去體會

渴望的語言，

那些鉗子。

將那個詞語放置在死者的簾瞼之上

那個詞語，他曾拒絕過他

一個稱呼他為你的人， …

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:52pm — No Comments

策蘭詩選《從黑暗到黑暗》

你睜開你的眼睛──我發現我的黑暗存在。
我透過它往下看到床鋪：
那裏同樣是心靈和生命。

哪就是渡舟嗎？哪一只，在橫越，覺醒？
誰的光輝隨我而來
照耀船夫出現？

達文譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:51pm — No Comments

策蘭詩選《露水》

露水。我與你躺在一起，你，在垃圾堆裏，
一輪模糊的明月
向我們猛擲答案，

我們被擊碎分散
又重新在分散中結合

上帝碾碎了面包，
面包碾碎了上帝。

綠豆譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:50pm — No Comments

策蘭詩選《在……，我們倆個》

如果這些石頭中的一個

曾被泄露

對之保持沈默意味著什麽：

這裏，附近，

在一個跛行老人手杖的頓戳中

他將打開，像一個傷口，

在此你將不得不沈沒

孤獨地，

遠離我的尖叫，它就在那兒

已經鑿好，白色。…

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:49pm — No Comments

策蘭詩選《明亮的石頭》

這明亮的

石頭穿過天空，這發光的

白色，這燈——

使者。

他們將

不停頓，不下降

不碰擊。他們打開

上升

像這輕而薄的

石楠籬笆，象他們的展翅， …

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:49pm — No Comments

策蘭詩選《那裏曾是》

那裏曾是容納他們的大地，而他們

挖。

他們挖他們挖，如此他們的日子

向他們而來，他們的夜。而他們不讚美上帝。

誰，他們如此聆聽，想要所有這些，

誰，他們如此聆聽，知道所有這些。

他們挖並聽到更多的虛無；

他們不會變更明白，不會發明歌曲，

而想起他們自己時沒有語言。 …

Continue

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:48pm — No Comments

（拉脫維亞）維茨瑪·貝爾瑟維卡：愛情

你給我的歡樂和痛苦
就像一棵烏雲中聳立的白樺
我不抱怨。一切都那麽可愛
雲越黑，白樺就變得更亮

李笠譯

Added by 堅持深博 on January 15, 2017 at 10:30pm — No Comments

陳丹燕·我的旅遊世界：枯中有萬物

精巧的日本古老禪寺，靜謐的後院，依山建了一處枯山水。只幾塊大巖石錯落地伏在一地起伏不定的白碎石裏，好像不遠處的江之島，在中午即將退潮的大海裏。正午的寺院裏悄無聲息，只有一個中年女子面向枯山水，坐在大樹下，無聲吃一盒便當，她身邊鋪著的素花手帕上放著一只青色薄瓷小酒碗。那是春末，正是去寺院碰巧就能嘗到新釀青梅酒的季節。

枯山水裏的碎石圍繞著巖石，犁出同心圓，好像大海的漣漪，所謂一石一世界。沒有花花草草，所謂靜心修為，直入內心。它從中國古盆景脫胎，但洗去大陸生活裏的中庸和世俗溫暖，只有這個島嶼的決絕和追究。那是內心孤高，冷寂卻安然若素的投影。…

Continue

Added by 有格台 on January 15, 2017 at 10:30pm — No Comments