聶魯達·愛情的十四行詩選之 五十八

這裏有面包,有酒,有桌子,有住所:

都是男人,女人,生命所必需;

快速得令人暈眩的安寧奔到此地,

在這種光亮裏燃起日常的竈火。

 

感謝你的雙手如飛地炮制出

詩歌和烹調的潔白成果:

向你致敬!你那賽跑的雙腳的完美,

向你致敬!你這執著笤帚舞蹈的舞姬。

 

那些充滿惡水和威脅的湍急河流,

那座泡沫積成的可怕樓閣,

那些燃燒著的蜂窩和礁石,

 

如今成了你我的血的這場歇息,

這條湛藍如夜的星辰的山谷,

這種柔情的無窮無盡的簡單純樸。

 

(王央樂譯)

Rating:
  • Currently 4.66667/5 stars.

Views: 169

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by 就是冷門 on June 26, 2021 at 11:10am


中國散文詩:構建自己的藝術王國《喬書彥 篇》


散文詩寫作需要勇氣,這非常重要,創新和進步需要散文詩人打破一切禁錮。作為寫作者。我們脫離不了各自所處的生活環境。正因為生活環境的不同,詩人們的創作才顯得多姿多彩。

在寫作中,詩人必須真誠、嚴肅、滿懷同情心。必須具備抵達時代內核的能力。

我們現在所處的時代跟艾略特、卡夫卡、波德萊爾、魯迅的時代有什麼不同?這正是具有良知的散文詩人所要解決的課題。

對我們現在所處的時代失去個人感受力的詩人是沒有出息的。廉價的抒情也是無效的。優秀的散文詩作品必須與個人的生活現實相連。應該高度關注有價值的真實。當代漢語散文詩寫作應該在傳統基礎之上創新,堅持民族特性。

我贊成生活化的語言進入散文詩寫作,這正是散文詩魅力的一部分。我的工人身分讓我深刻體會到,對所處境遇缺少自知和自省,將會阻礙自己的散文詩寫作。

寫作並不輕鬆,對於我來說更是如此。需要在精神領域不停地探索,需要正視自己存在的價值,需要對自己的寫作充滿自信,更需要大大拓展對所處時代的認識,必須有所承擔。

Comment by 就是冷門 on May 24, 2021 at 10:46am


奥威爾·半吊子的暴政

與今天的暴政相比,以前的所有暴政都不夠徹底,軟弱無能。過去的統治集團總受到自由思想的一定感染,到處都留有空子漏洞,只注意公開的動靜,不注意老百姓在想些什麽。從現代標準來看,甚至中世紀的天主教會也是寬宏大量的。部分原因在於過去任何政府,都沒有力量把它的公民置於不斷監視之下。但是由於印刷術的發明,操縱輿論就比較容易了,電影和無線電的發明又使這更進一步。接著發明了電視以及可以用同一臺電視機同時收發,私生活就宣告結束。對於每一個公民,或者至少每一個值得注意的公民,都可以一天二十四小時把他置於警察的監視之下,讓他聽到官方的宣傳,其他一切交往渠道則統統加以掐斷。(喬治·奧威爾《1984》
(65))

Comment by 就是冷門 on September 16, 2015 at 10:53pm

聶魯達·意思是:陰影

要考慮什麽希望,什麽純粹的預兆,

要在心裏埋葬什麽真實的親吻,

而屈服於孤苦和智慧的根源,

溫柔而安全,在永遠不安的水土?

 

為了長久的安定,要在我麻木的肩上

用什麽方式供奉什麽翅膀靈活的夢天使,

那通向死亡星宿的路,才是

許多個月許多世紀以前開始的艱苦飛行?

 

也許是多疑慮的生靈先天的怯弱

忽然尋求永久的時間和固定的空間,

也許是苦苦累積的疲憊和歲月

像新生大海的潮汐一樣

伸向被遺棄的悲痛的岸頭。

 

唉,讓現在的我繼續存在和終止存在,

讓我的屈服遵從鋼鐵的條件,

只求死和生的顫栗不打擾

我希望留給自己的深處。

 

那末,現在的我,在某個地方和所有時間裏

將成為確認而肯定而熱切的證人,

不斷謹慎地破壞自己,保存自己,

失誓履行原始的責任。

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members