Pabango's Blog (146)

卜伽丘 《十日談·第十日》跋

最尊貴的太太小姐們,為了給你們消遣解悶,我擔當起這一個艱巨的工作來;承蒙天主的照應,當初我在這部書開頭所許下的諾言,現在總算全部完成了。我認為,天主賜給我幫助,並非由於我自身具有什麽功績,而是全靠你們虔誠的禱告。所以我首先應該向天主謝恩,其次就要感謝你們;從此我就可以放下我這支筆,讓我疲乏的手休息一下了。不過我很知道,我這些故事並非什麽不可侵犯的東西,免不了會遭受別人的非難——我在第四天的開頭也曾提到過這點——因此,在擱筆以前,我想對哪一位太太小姐或是別人可能提出的責問,簡短地答覆一下。

也許有哪位太太小姐會說,這些故事里涉及男女的事情太多,不是正經的女人所應該說、或應該聽的。我否認這一點,因為只要措辭妥當,天下是沒有什麽事情講不得的,而我自信我在這方面做得很得體。…

Continue

Added by Pabango on October 21, 2018 at 12:25am — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 10 の 四

過了幾天,巴那戈伯爵就回到波倫亞去了。後來圭蒂耶里又叫賈紐柯羅不要再終年窮苦,以對待嶽父的禮節奉養他,使他安樂尊榮,快慰終老。圭蒂耶里又把女兒嫁給了一個高貴的人家,自己和格麗雪達幸福地相處了一輩子,對格麗雪達尊祟到極點。

故事到這里完了,只有幾句話要再說一說:窮人家往往往出賢慧的人,帝王家的子弟往往只配放豬牧羊,哪里配管理百姓。除了格麗雪達以外,世上哪里還會找得出第二個人,遇到圭蒂耶里那種慘無人性、聞所未聞的考驗,非但不掩面涕泣,而且能夠歡歡喜喜地承受下來?如果圭蒂耶里碰上的是另外一個婦人,只穿著一身貼肉單衣,被攆回娘家,她大可以重新勾搭上一個男人,替自己弄一件漂亮的新袍子來,那可也不見得有什麽地方對他不起呀。…

Continue

Added by Pabango on October 21, 2018 at 12:25am — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 10 の 三

圭蒂耶里聽了這話,萬分難受,差點兒要掉下淚來,可是他竭力裝出一本正經的神氣,說道:

“好吧,你可以穿一身貼肉的內衣走。”

在場的人都懇求他讓她再穿一件外衣,因為她和他做了十三年多的夫妻,不能叫她如此丟臉出醜,光穿一身貼肉內衣走出他的家門。但是不管大家怎樣苦苦懇求,都是白費。於是她告辭了眾人,穿著一身內衣,光頭赤腳,走出侯爵的家門,回到她父親那里去。凡是在場的人看見她這種光景,莫不為她長籲短嘆,傷心落淚。…

Continue

Added by Pabango on October 19, 2018 at 11:10pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 10 の 二

婚後,她對丈夫十分順從,無限殷勤,使他自認為是天下最幸運、是有艷福的男子。至於她對待她丈夫的下屬,也是敦厚仁慈。使得人人都是心悅誠服地愛戴她,尊重她,祝她福澤無邊,榮顯一世。以前人家總是說,圭蒂耶里娶了這樣一個女人,真是失策,現在這些人卻都異口同聲地稱他是個極其賢達、極其精明的人,因為除了他以外,天下再也沒有第二個人能夠透過她的破爛衣服,看得出這個農家女子身上隱藏著這樣崇高的美德。簡而言之,沒有多少時候,她的美名就傳遍了遠近。不僅是她丈夫所轄的領域里的人民,就是外方人士,也都個個稱贊她賢慧。凡是在當初他丈夫娶她時非難過他的人,都一反本來的說法,說他娶這個妻子真是娶得太好了。…

Continue

Added by Pabango on October 19, 2018 at 1:58pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 10 の 一

薩盧佐侯爵的下屬再三懇求他安置家室。他憑自己的心意,娶農家姑娘為妻,生下一子一女。為了試驗妻子的賢德,在她面前佯稱已把這一對兒女處死,後來又佯稱要遺棄她,另娶新人,把她攆回微賤的娘家;一面又把寄養在他鄉的成年女兒接回來,聲稱這就是他要娶的新人。他妻子始終百依百順,侯爵這才把她接回來,讓她和已長大成人的親生兒女見面。此後侯爵對她恩情彌篤,愛寵有加,尊她為侯爵夫人。

國王講完了那篇長長的故事,看見大家聽得津律有味。第奧紐笑嘻嘻地說道:“那個好人兒,他那天晚上要降服小鬼,不許它尾巴翹翹,並沒有因為你那樣贊美托勒羅,而給予兩文錢的稱許。”說完這話,他知道這會兒只剩下他自己一個人沒有說故事了,便接下去說:…

Continue

Added by Pabango on October 16, 2018 at 2:59pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 9 の 四

薩拉丁和術士約定之後,就立即回到托勒羅那兒,發覺他已下定決心,不管天大困難,也要如期趕到巴維亞,若是辦不到,唯有一死。薩拉丁就說:

“托勒羅大爺,你這般地寵愛你的妻子,唯恐她落到別人手里,我實在不願意怪你,也不能夠怪你,因為我覺得在我所看到的女人當中,無論是風度、舉止、儀態,都沒有哪一個比得上她,實在是難能可貴——且不說她的容貌怎樣嬌艷,因為那不過是轉眼間就要雕殘的一朵鮮花而已。本來,命運之神把你送到這兒,我非常樂意和你平起同坐,共同掌握國家大權,但是你現在已打定主意,如果不能如期趕到巴維亞,寧願一死;早知這樣,我原可以依著我的心願辦事,把你堂堂皇皇、前呼後擁地護送回家,這才適合你的身分。然而真主偏不讓我如願,你歸心似箭,因此我只有照我剛才所說的那個辦法送你回去了。”…

Continue

Added by Pabango on October 16, 2018 at 2:56pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 9 の 三

夫人失聲痛哭,回答道:“托勒羅,你這一走,給我留下的悲痛,真叫我不知怎樣才受得了。可是,只要我能夠忍痛活一天,而你萬一遭到什麽不幸,不管你是生是死,都請你放心:我活著是你的妻子,死了依舊是你的妻子!”

托勒羅說:“夫人,你的諾言我是信得過的。可是你正年青美貌,又是出身名門,你的賢慧有哪個不知,哪個不曉?萬一將來謠傳我死了,我擔保附近一定會有多少達官貴人要向你的兄弟和親友們去求婚,那時候盡管你的意誌堅如鐵石,恐怕經不起他們幾次三番的硬逼,也不由得你不順從吧。我所以只要求你等待我這麽短短的一段時期,也就是為了這個原因。”…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:38pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 9 の 二

賓主熱烈攀談,不覺到了晚飯時分,托勒羅讓他們各自按照本人的身分地位順序坐定,招待得十分殷勤,他們吃了這一頓臨時預備起來的晚飯。飯罷不久,托勒羅忖度他們一路上的辛苦疲乏,就請他們安息,床鋪被褥自然備極華麗;他自己不久也就寢了。

同時,托勒羅差遣到巴維亞去的那個仆人,已把這事告訴夫人。那夫人非但沒有娘兒們腔,而且氣派十分豪爽,立即把托勒羅所有的親友和仆從都找了來,幫著分頭籌辦豪華的筵席,一面吩咐人連夜打著火把出去邀請合城的達官貴人,一面吩咐下人在家里掛上綢緞的窗帷,鋪上華麗的臺布,掛上氈毯,一切都照著她丈夫的意思辦理。…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:36pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 9 の 一

埃及的蘇丹喬裝為商人,備受托勒羅厚侍。托勒羅不久參加十字軍,與其妻約定日期,如逾期無信息,即可改嫁。末幾,托勒羅被伊斯蘭教徒擄去,因善於馴鷹,深受蘇丹器重,並認出他就是托勒羅,遂殷勤相待。後來托勒羅思妻成疾,蘇丹施用法術,連夜送回故鄉,正趕上妻子改嫁日期,幸在婚宴上為妻認出,夫婦重新團圓。

菲羅美娜的故事講完了,人人都稱道第圖斯那樣的感恩報德,實在了不起。國王既讓第奧紐講最後一個故事,自己便接下去說道:…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:36pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 8 の 四

第圖斯說完了這番話,怒容滿面,站起身來,手攙著吉西帕斯,走出了廟宇,而且還對他們搖頭示威,表示他們雖然人多,他可毫不在乎。他們一方面被他那番聯姻結親的大道理說服了,也想和他言歸於好。另方面也給他最後那幾句話嚇唬住了,便一致認為,既是吉西帕斯不願意和他們攀親,那就最好和第圖斯結親,免得既失去了吉西帕斯,又和第圖斯結下了冤仇。於是他們就去找到第圖斯,跟他說,他們願意把莎孚朗尼亞嫁給他,和他攀親,也願意把吉西帕斯當作一個好朋友看待。接著,雙方盡了親友應有的禮數以後,便各各告辭回家,把莎孚朗尼亞送回到他那兒去。她本是個聰明的女人,眼見事情到了這般地步,便順水推舟,把從前對吉西帕斯的情意,轉到了第圖斯身上來,跟他一同到羅馬去,在那里果然受到極其體面的接待。…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:35pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 8 の 三

再說第圖斯這方面,他聽到這些情形,萬分苦惱。他懂得希臘人的脾氣:你越是軟弱,他們就越是要向你叫囂,擺威風,等到他們發覺了對方也不是好惹的,那時他們不光對你謙卑,而且對你馴服,於是他決定再也不能任他們叫囂下去而不加答覆了。

他具有羅馬人的氣魄,雅典人的智慧,便設下一條巧計,把吉西帕斯和莎孚朗尼亞雙方的家屬,請到一個廟里來。他自己和吉西帕斯兩人一塊兒走進去,向那些等待著的人這樣說道:…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:34pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 8 の 二

吉西帕斯聽了這番話,又看見他痛哭流涕,一時之間竟沒有了主意,因為他雖然不象第圖斯那樣熱情,卻也實在愛他的美人兒。可是他馬上就想到目前是救朋友的命要緊,愛莎孚朗尼亞倒是其次;所以看到他的朋友淌淚,他自己也淚汪汪地說:…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:27pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 8 の 一

吉西帕斯將末婚妻讓與好友第圖斯,讓他們雙雙回到羅馬。後來吉西帕斯窮了,去到羅馬,誤以為第圖斯瞧不起他,氣忿之下,但求一死,便將一件命案拉到自己頭上。第圖斯為了救他,和他爭相供認殺人罪,後來真兇自首,案情大白。第圖斯將胞妹嫁給他,並與他分享家產。

潘比妮亞講完了,大家都盛讚國王彼得,尤其是那位保皇黨人讚揚得最熱烈。一會兒,菲羅美娜聽了國王的吩咐,接下去講故事:…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:27pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 7 下

敏奴丘立即把這首詩配上曲調,衷婉幽怨,情景貼切;第三天就去到宮殿里,這時國王彼得正在用膳,見他來了,就請他和著他的“維瑣爾”唱幾支歌曲聽聽。於是他就唱起那支歌來,真是哀婉動人,王宮里沒有哪一個不是聚精會神地靜聽著,聽得出了神,站在那里動也不動一下,國王尤其是這樣。敏奴丘唱完了,國王就問這支歌是哪里來的,他從來也沒有聽見過。這位歌手回答道:“陛下,這支歌編成歌詞,譜成曲調,一共還不到三天呢。”

國王又問,這支歌是為誰而作的;敏織丘回答道:“這事情除了王上一人之外,我不敢對任何人泄露。”…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:15pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 7 上

國王彼得聽得一個民間少女熱愛他,連忙去安慰哪位害相思的姑娘,把她許配給一個高貴的青年,自己只在她額上吻了一下,終生做她的騎士。

菲亞美達的故事講完了,人人都連聲讚美國王查理的自制和慷慨,只有一位小姐,因為是個保皇黨,所以沒有讚揚他。接下去是潘比妮亞遵照國王的吩咐,講述故事:

可敬的小姐們,你們對於國王查理的讚揚,凡是明白事理的人都不會提出異議,除非有人為了別的原因,對他懷有惡感,那又當別論。我現在想起了一個故事,說的是國王查理的一個敵人對待我們佛羅倫薩一位小姐的恩德;這故事也和剛才那個一樣值得讚揚,所以我很高興講給大家聽聽。…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:14pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 6

國王查理年老癡情,愛上一位少女,後來自慚不該如此,遂作主把那少女姐妹倆很體面地許配出去。

小姐們聽了關於狄安瑙拉的愛情故事,紛紛爭論不已,斷不定吉爾貝托、安薩多和那個魔術師三個人之間,究竟是誰最慷慨。這些爭論,我們也不必在這里一一細說了,免得多費筆墨。國王讓大家爭論了一陣以後,就望望菲亞美達,吩咐她講一個故事,以便結束這場爭論。菲亞美達毫不遲疑地開始說道:…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:14pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 5

狄安瑙拉太太為安薩多糾纏不已,推說他若能在正月里布置出一個萬紫千紅的花園,她就讓他如願。安薩多重金聘請魔術師作法,果然辦到了。她丈夫知有此事,便叫她去履約,安薩多聽得她大夫如此慷慨,立即讓夫人取消諾言。

這一群愉快的青年男女,沒有哪一個不是盛讚金第先生,簡直把他捧上了天。國王命令愛米莉亞接下去講一個故事,愛米莉亞胸有成竹,仿佛早已作好準備,開始說道:

溫雅的小姐們,金第先生的慷慨大度,實在是誰也不能否認,可是,如果誰認為他這種豪舉是絕無僅有,那我倒很容易舉出反證。諸位聽了我這個短短的故事,就知道我說的不是假話。…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:13pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 4 下

在座的多少有身分地位的人,都表示同意尼柯羅丘的意見;金第聽了這種回答,很是得意,立即宣布自己也同意這種見解,並且說道:

“那麽,我現在就來照著剛才的諾言,向諸位表示敬意了。”

說著,他就打發了兩個傭人,去到那位預先打扮得極其華麗的夫人那兒,請她趕快出來,讓嘉賓格外歡樂。她便抱了漂亮的小嬰兒,由兩個男傭人陪著,來到宴會的大廳里,照著金第的心意,坐在一位地位祟高的紳士身邊。只聽得金第說道:

“諸位先生,這就是我比一切寶貝更看重的珍寶。不知諸位認為我這話說得對不對?”…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:13pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 4 上

金第先生的意中人得了暴病,她家里人以為她死了,把她下葬。幸虧金第把她救活,讓她生下孩子,然後母子回到丈夫家去。

少爺小姐們都覺得,天下竟然有人慷慨到不惜自己生命的地步,真是一件奇事,於是一致認為納山的慷慨實在超過了西班牙國王和克呂尼地方的修道院院長。國王等大家詳盡談論完畢之後,就朝勞麗達望了一眼,示意她接下去講一個;勞麗達立即開始說道:…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:12pm — No Comments

卜伽丘 《十日談·第十日》故事 2

大盜金諾擄獲了克呂尼地方的修道院長,敬為上賓,醫好了他的胃病,然後釋放他。院長回到羅馬,在教室面前為金諾說情,教皇終於對他恢覆了舊日的恩寵,封他救護團騎士。

西班牙國王阿爾豐梭對那位佛羅倫薩騎士的慷慨大度,大多聽了,一致讚美。國王也很歡喜,他命令愛莉莎接下去講一個故事,愛莉莎立即說道:…

Continue

Added by Pabango on January 29, 2018 at 6:11pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members