Comment

Comment by Dokusō-tekina aidea 16 hours ago

精彩對白：《午夜快車》（Midnight Express，1978）

亞末特

你看，我們所有人——
都是從一座工廠出來的。
而有時候，工廠會製造出壞掉的機器。
它們無法運作。
所以，他們就把它們送到這裡。
壞機器不知道自己是壞的。
但工廠裡的人知道。
他們知道，你就是那種無法運作的機器之一。

Ahmet

You see, we all - come from a factory and, sometimes, the factory makes bad machines. They don't work. So, they put them here. The bad machines don't know that they're bad machines. But, the people at the factory know. They know that you are one of the machines that doesn't work.

 

亞末特

早安啊，我的美國朋友。
如果你走這條路，會出事的。
一個好的土耳其人，永遠走右邊！
左邊是共產黨！
右邊才是好的！
你看，你得走另一邊。
另一邊是好的！

Ahmet

Good morning, my American friend.
It will be trouble if you go this way.
A good Turk always walks to the right!
Left is communist! Right is good.
You see, you must go the other way.
The other way is good!