Comment

Comment by 超人偶爾飛 1 hour ago

詹姆斯·麥考萊：她像升起的月亮

她像升起的月亮

寧靜地落在黑暗的窗框上，

小心翼翼的星星

踏過天空中的走廊。

 

空無一切的希望徘徊在

我的孤獨的心靈，黑暗繚繞小徑，

滲露下黃昏的虛假的光線

在這蒼茫之中，希望早已逝去。

 

現在白茸茸的羊羔

和他的母羊分離，哭泣；

母羊的淚像雨水潑下；

遠方丟失的鳥驚叫地落下。

 

樹枝這樣堅硬，但仍然

花蕾綻放，閃爍。

花朵有花朵的信念，

我也有我的信念。

 

當春天凝固了樹枝，

地球不再是那樣，

只有一束彩虹般的

淚光，就像現在這樣。

　　　　　　邵　龍譯

詹姆斯·麥考萊(James McAuley，1917-1976)當代澳大利亞著名詩人、批評家。他的詩集有《在橙黃色的星空下》、《禮儀觀》、《詩選》、《奎羅斯船長》、《太陽的驚詫》等。文學評論包括《現代派的完結》、《真實的文法》等。在詩歌創作上，麥考萊信奉古典主義，反對現代派，反對自由詩。他在詩中竭力回避個人成份，而追求傳統的節制、嚴謹、優雅、明了和簡潔，追求完美的形式和韻律。他的詩表現了情感與激情和意志與理智的矛盾衝突，表現了創造性想像與文化的關係，也表現了一種內心的不滿。