面罩挨到了他的臉上。鐵絲碰在他的面頰上。接著—— 

唉，不，這並不能免除，這只是希望，小小的一線希望。太遲了，也許太遲了。但是他突然明白，在整個世界上，他只有一個人可以把懲罰轉嫁上去——只有一個人的身體他可以把她插在他和老鼠之間。他一遍又一遍地拼命大叫： 

“咬裘莉亞！咬裘莉亞！別咬我！裘莉亞！你們怎樣咬她都行。把她的臉咬下來，啃她的骨頭。別咬我！裘莉亞！別咬我！”

他往後倒了下去，掉到了深淵里，離開了老鼠。他的身體仍綁在椅子上，但是他連人帶椅掉下了地板，掉過了大樓的墻壁，掉過了地球，掉過了海洋，掉過了大氣層，掉進了太空，掉進了星際——遠遠地，遠遠地，遠遠地離開了老鼠。 

他已在光年的距離之外，但是奧勃良仍站在他旁邊。他的臉上仍冷冰冰地貼著一根鐵絲。但是從四周的一片漆黑中，他聽到哢嚓一聲，他知道籠門已經關上，沒有打開。 

第三部 第6節

栗樹咖啡館里闃無一人。一道陽光從窗口斜照進來，照在積了灰塵的桌面上有些發黃。這是寂寞的十五點。電幕上傳來一陣輕微的音樂聲。

溫斯頓坐在他慣常坐的角落里，對著一隻空杯子發呆。他過一陣子就擡起頭來看一眼對面墻上的那張大臉。下面的文字說明是：老大哥在看著你。服務員不等招呼就上來為他斟滿了一杯勝利牌杜松子酒，從另外一隻瓶子里倒幾粒有丁香味的糖精在里面，這是栗樹咖啡館的特殊風味。

溫斯頓在聽著電幕的廣播。目前只有音樂，但很可能隨時會廣播和平部的特別公報。非洲前線的消息極其令人不安。他一整天總是為此感到擔心。歐亞國的一支軍隊(大洋國在同歐亞國打仗；大洋國一直在和歐亞國打仗)南進神速。中午的公報沒有說具體的地點，但很可能戰場已移到剛果河口。布拉柴維爾和利奧彼德維爾已危在旦夕。不用看地圖也知道這意味著什麽。這不僅是喪失中非問題，而且在整個戰爭中，大洋國本土第一次受到了威脅。 

他心中忽然感到一陣激動，很難說是恐懼，這是一種莫名的激動，但馬上又平息下去了。他不再去想戰爭。這些日子里，他對任何事情，都無法集中思想到幾分鐘以上。他拿起酒杯一飲而盡。像往常一樣，他感到一陣哆嗦，甚至有些噁心。這玩意兒可夠嗆。丁香油和糖精本來就已夠令人噁心的，更蓋不過杜松子酒的油味兒。最糟糕的是杜松子酒味在他身上日夜不散，使他感到同那——臭味不可分解地混合在一起。

即使在他思想里，他也從來不指明那——是什麽，只要能辦到，他就盡量不去想它們的形狀。它們是他隱隱約約想起的東西，在他面前上竄下跳，臭味刺鼻。他的肚子里，杜松子翻起了胃，他張開發紫的嘴唇打個嗝。他們放他出來後，他就發胖了，恢復了原來的臉色——說實話比原來還好。他的線條粗了起來，鼻子上和臉頰上的皮膚發紅，甚至禿光瓢也太紅了一些。服務員又沒有等他招呼就送上棋盤和當天的《泰晤士報》來，還把刊登棋藝欄的一頁打開。看到溫斯頓酒杯已空，又端瓶斟滿。不需要叫酒。他們知道他的習慣。棋盤總是等著他，他這角落的桌子總是給他留著；甚至座上客滿時，他這桌子也只有他一位客人，因為沒有人願意挨著他太近。他甚至從來不記一下喝了幾杯。過一會兒，他們就送一張髒紙條來，他們說是帳單，但是他覺得他們總是少算了帳。即使倒過來多算了帳也無所謂。他如今總不缺錢花。他甚至還有一個工作，一個掛名差使，比他原來的工作的待遇要好多了。