外景，通往紅河的道路，白天

如畫風景中只有吉德踽踽獨行。壯麗的得克薩斯州。無邊無際，荒無人煙。

（切至）

外景，通往紅河的道路，淺山谷，白天

吉德進入一個淺山谷。道路變窄了。

樹木和茂密的灌木叢夾道而生。

周圍氣氛也發生了改變，給人一種毛骨悚然的恐怖感。

吉德警惕起來，觀察著陰暗處。

道路前方出現一道拐彎。

他繞過彎道，看到——

一輛嚴重損壞的馬車。車軸斷了。馬不知所蹤。

吉德下馬。

馬車廂里是空的。

塵土地上有一串腳印。還有血跡。痕跡顯示有人被拖走。

吉德從馬鞍後抽出一把破舊的獵槍。

他沿著小徑走。

然後看見一個非洲裔美國人被掛在樹上，胸前別著的一張報紙大標題是：「得克薩斯反對！」

鏡頭對準吉德。他突然顯得無比孤獨。

風吹樹搖。

這時一旁有了動靜。

是一個女孩！

吉德：嘿！

她跑了。

他追在她後面。穿過灌木叢。追逐……

吉德：停下！

他拉住了女孩。她拼命挣扎，咬他的胳膊。她掙脫了。

吉德繼續追趕……

直到最後，他把她逼到死角。

吉德：我不會傷害你的！

他把槍掛在肩上。舉起雙手。

女孩沒有反應。

吉德：你會說英語嗎？

毫無反應。

吉德：你懂平原印第安人手語嗎？（打手勢）朋友。（然後用英語）你不能呆在外面。不安全。

突然，女孩用基奧瓦語開口道——

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：家。

吉德：我不會說印第安語。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：我想回家。

吉德：我聽不懂。

他伸出一隻手。

吉德：來……

她一直看著他的手。

吉德：沒事的……

他還沒觸碰到女孩，她已經從他身旁走開了。

（切至）

外景，通往紅河的道路，淺山谷

他們穿過樹林往回走。

吉德將女孩和屍體一邊一個夾著。

吉德：向前看。別看它。

他們走到了馬車旁。

吉德在車上翻找。

他找到了印第安人事務局開具的身份證明文件。

吉德：好的，找到你的身份證明了……這里寫著你的名字是萊昂貝格爾。（看著她）約翰娜·萊昂貝格爾。這是你的名字？約翰娜？

女孩沒有反應。

突然，路上傳來了響動。

隆隆的馬蹄聲漸近……

喬翰娜大驚失色。

鏡頭對準吉德。他做好射擊準備。

隆隆聲達到最大。

喬翰娜飛快地鉆到了馬車底下。

前方彎道出現了一隊聯邦士兵。

吉德把獵槍放回馬鞍下。

中尉喊停隊伍，在馬車周圍按轡徐行，氣氛充滿威嚇。

中尉：你有效忠宣誓書嗎？

吉德將之遞過去。

士兵們開始搜查吉德的馬。

中尉（細看他的宣誓書）：上尉，你在哪里服的役？

吉德：得克薩斯第三步兵隊。1865年5月26日在加爾維斯頓投降。

中尉：帶了什麽武器？

吉德：只有一把舊的12號獵槍。打鳥用的。

一個士兵舉起了12號獵槍。檢查填彈口。

中尉：沒有隨身武器？

吉德：沒有。

士兵拔掉彈塞，將鉛彈丸倒在手心里。

士兵：只是鳥彈。

中尉：這上面說你是聖安東尼奧人。你在這里幹什麽？

吉德：我是讀報人。走鄉串鎮。我正要去紅河……然後看到了他……

吉德指著屍體。

中尉看向屍體和女孩。

吉德：我想他是幫聯邦政府護送這個小女孩到了這里。

中尉思量了一下。

中尉（將宣誓書遞回）：你沒問題。

他準備帶隊離去。

吉德：我該拿她怎麽辦？

中尉：帶她去紅河。指揮站會知道怎麽做。

他們沿著小道絕塵而去。

鏡頭對準被獨自留下的吉德。

喬翰娜在馬車底下盯著他。

（切至）

外景，通往紅河的道路，淺山谷，墓穴，下午接近傍晚

吉德在挖墓穴。這是一項辛苦的體力活。

喬翰娜注視著他。

（切至）

外景，通往紅河的道路，淺山谷，晚些時候

吉德準備好馬匹。

吉德（對約翰娜）：我們得走了。

喬翰娜沒有動。

吉德翻身上馬。示意她爬上來。

她還是一動不動。

吉德：隨便你。

他騎著馬往前走。

鏡頭對準喬翰娜。吉德在她前面。身後是損毀的馬車和墳墓。

稍頓。然後她跟了上去。

（切至）

外景，通往紅河的道路，晚些時候

太陽低垂，他們繼續往前走。

天開始下起雨來。

（切至）

外景，通往紅河的道路，露營地，晚上

吉德點燃了一個鐵皮爐子。切了一片培根，放到爐子上。

他看向喬翰娜。只見她也正在看著他。

他遞過去一片培根。

吉德：你得吃點東西。

她接過培根吃起來。

吉德拿出印第安人事務局的身份證明文件。

吉德：這上面說基奧瓦人被驅逐出蒙塔古時，事務局的人把你救了回來……（繼續讀）他們把你帶回希爾縣。你父母和妹妹……（詳情顯然令人震驚）嗯，他們過世了……但是你還有姨媽和姨父。在卡斯特羅維爾附近。（留意名字）我知道卡斯特羅維爾……戰前我經常途經那里。那是一個德國人的聚居區。都是農民。吃苦耐勞。

喬翰娜吃著東西。沒有回答。

吉德：六年了，嗯？

吉德看著她冷淡的表情。

吉德（說德語）：你會說德語嗎？

女孩沒有反應。

吉德（說德語）：你會……你的家人……呃……（說英語）記得嗎？

他放棄了。仰躺到翻過來放置的馬鞍上。

吉德：明天我們會找到人送你回家。

他用手語比劃了一下「家」。

喬翰娜看懂了手語，但她沒有回應。

他把外套拉高蓋到脖子上。

倆人都準備進入安眠。

（切至）

外景，得克薩斯州的風景，白天

廣闊無垠的紅河谷。

（切至）

外景，紅河駐地，日落時分

前方出現一片建築物。紅河駐地到了。

在它的另一邊是偉大的紅河，標誌著與印第安人領地之間的界線。

（切至）

外景，紅河駐地，主街道，接前景

吉德和喬翰娜在大街上走著。

周圍一片混亂。成群的長角牛和一輛輛滿載的運貨馬車擠滿了街道。

過河渡口關閉了，大家情緒越來越激憤。

前方是一個軍事指揮站。帳篷。聯邦士兵。

（切至）

內景，紅河，軍事指揮站，稍後

吉德走了進來。

氣氛令人感到恐怖。

內戰已經過去五年了，聯邦士兵仍然視當地人為叛亂者，而當地人則認為藍衣軍是占領軍。

吉德走近顯然勞累過度的值勤官。出示自己的宣誓書。

值勤官（一邊看一邊說）：你有什麽事？

吉德：我要找印第安人事務官。

值勤官：他過紅河北岸去了。在保留地。

吉德：我找到了這個孩子，你看。基奧瓦人抓了她。事務局僱了人送她回家。但他出事了。公路巡邏的中尉讓我把她帶到這里來。

值勤官：你希望我做什麽？

吉德：她需要人送她回家。

值勤官：嗯，事務官三個月後回來。（把證明文件遞回）看來你得帶著她走了。

吉德：我不能帶著她。我得工作。我四處漂泊……這種事應該歸你們管，不是嗎？

值勤官：聽著，朋友。到處都是迷路的人。想找人的人。不想被找到的人……（稍頓）所以，你要不就等著事務官，要不自己帶她走。

不待吉德提出抗議，值勤官已經開始接待下一個人了。

（文/〔美國〕保羅·格林格拉斯、盧克·戴維斯 譯/羅姣 ；片名另譯《来自世界的新聞》、《世界新聞》）