《讀報人》(News of the World) 電影劇本（1）

外景，威奇托福爾斯，傍晚

遠處孤立的一片棚屋。

字幕：「1870年2月，北得克薩斯州」

（切至）

外景，威奇托福爾斯，接前景

現在鏡頭離近了一點拍攝這個小鎮。一旁聳立著一架旋轉的風車。

（切至）

外景，威奇托福爾斯，主街道，接前景

飽經風霜的小鎮主街道。

（切至）

外景，威奇托福爾斯，接前景

一堵招貼墻。

上面的內戰死亡人員名單已褪色，而他們的遺體仍不知下落。

（切至）

外景，車馬店，接前景，夜晚

人們走進車馬店。

前景中，木柱上一塊打印的牌子寫著：「最新消息和文章，來源於文明世界的主流報刊，傑斐遜·凱爾·吉德上尉摘要朗讀。」

下面是潦草的手寫字：「2月10日晚上8點，車馬店，10c入口。」

（切至）

內景，車馬店，接前景

臨時舞臺。

上面放著一張桌子、一盞牛眼燈和一個小錫罐。

人們經過時將硬幣扔進罐子裏。

（切至）

內景，車馬店，後臺，接前景

傑斐遜·凱爾·吉德上尉（63歲）在穿衣服。

在他穿襯衫和外套時，我們瞥見了幾處槍傷留下的疤痕。

他對著一塊碎鏡子整理領帶。

他的面容看上去閱歷豐富，也見慣生死。確切地說他曾經歷三次戰爭。

他花了片刻凝神靜氣。

這是一個孤獨的、渴求和平的說書人。

接著他拿起一個皮文件夾。走上舞臺。

（切至）

內景，車馬店，接前景

吉德點燃了牛眼燈。

他打開文件夾。裏面是一些報紙。

他把報紙擺到桌子上。我們瞥見頭條新聞——「內戰結束，奴隸制終結」。

他看向聽眾。

每一張臉上都寫著人生的艱辛，以及不懈的抗爭。

吉德：女士們先生們，晚上好！我是傑斐遜·凱爾·吉德上尉，今晚我在這裏為大家帶來了來自我們這個偉大世界各地的新聞……（稍頓）現在我已經知道這一帶的生活是怎樣的了——起早貪黑，忙自己的營生。沒時間看報紙，對吧？

一陣嬉笑聲。這些人大多數是文盲。

吉德：所以讓我來為你們做這項工作。或許只此一晚，我們可以擺脫煩惱，聽一聽外面正在發生的巨大變化。（整理他的報紙）現在，請所有初次聆聽的聽眾知悉，接下來是這樣的：我們將從一些本地新聞開始，那是真正直接影響你和你家人的；接著我們了解一下聯邦的情況……

觀眾發出不滿的嘟囔。

吉德：哦，我聽到了，你們知道我能聽到。他們曾讓我們失望，現在還在不斷讓我們失望……不過，還是請你們聽我說。因為，在聽了華盛頓那些睿智的紳士們接下來為我們準備了什麽之後……（笑聲）嗯，我們就得插上翅膀逃跑了……（舉起一份《孟買憲報》）我們將前往印度的深紅山脈，追捕一頭奪走三十一個農人性命的害獸。目前仍在捕獵中……（舉起另一張報紙）然後我們通過《哈珀斯畫報》，向西走進非洲腹地，追尋一位英國傳奇探險家的足跡，他穿越叢林，為尋找浩瀚尼羅河的源頭而拼搏……（舉起一疊手寫的電報）從國家電報局發來的最新消息，一則關於死而復生的爆炸性新聞，坦白說，我很難說服你們相信這是真的……（停頓）但你們不妨讓我試試。（稍頓）因為，在我們的一天結束之時，太陽終於落下，黑暗隨之而來，你們所有人都會有關於男人、女人和家庭的故事，他們雖然遠在千里之外，面臨著各自的考驗，但其實和你們非常相似。工作，生活，盡其所能地去愛。所有人都在等待……等待更好的日子到來。

我們看到他的聽眾被吸引住了。

吉德：那麽，先說當地新聞。《休斯頓每日電訊報》2月1日報道：（開始朗讀）「腦膜炎疫情繼續在潘漢德爾和北得克薩斯地區肆意蔓延。截至目前，在兩個月內已經導致九十七人死亡。然而，這一數字可能更高，因為有些家庭並沒有報告……」

（切至）

內景，車馬店，夜晚

吉德：……所以目前我們得克薩斯州有代表團在華盛頓特區，就重新加入聯邦開啟談判。說到聯邦，《達拉斯先驅報》報道：（開始朗讀）「一位名叫查爾斯·波特的先生，眾議院的辦事員，當場被捕，被控盜用6000美元的公款……」（停止朗讀）其中的大部分似乎都花在了華盛頓特區非常高檔的威拉德酒店，與一位多洛雷絲·弗林小姐共進美酒和美餐……很高興得知談判正在順利進行……

聽眾的笑聲。

（切至）

內景，車馬店，夜晚

吉德的朗讀到達高潮。

吉德：年輕的阿拉賈爾虎口求生！人對戰野獸。一場自古至今一直進行的戰鬥！（朗讀）「最後時刻，就在近乎絕望的時候，阿拉賈爾占了上風。他空出的手臂伸向掉落的刀。野獸的嘴巴開始合攏。但是阿拉賈爾的手指握住了刀柄，在他們倒地時，將刀深深地紮進了野獸的脖頸。（稍頓）阿拉賈爾掙脫了。終於，兇猛的老虎安靜了下來。」

吉德放下報紙。

聽眾報以熱烈的掌聲。

（切至）

內景/外景，車馬店，夜晚

吉德把報紙裝回文件夾裏。

男聽眾：讀得真好，上尉。

吉德：謝謝你，先生。

女聽眾：你快點回來啊。

吉德走向他的客棧。

（切至）

內景，客棧，吉德的房間，夜晚

吉德在窗前，解開衣領。