瑪麗·德·法蘭西（Marie de France，12世紀）

瑪麗·德·法蘭西是法國女詩人，創作年代約為12世紀下半葉。她出生於法國，但長期在英國宮廷生活，因而被稱為瑪麗·德·法蘭西（即“法國的瑪麗”）。她曾翻譯拉丁文寓言，但讓她名垂詩壇的，是她獻給英國國王亨利二世的十二首《短敘事詩》。

　　◇忍冬花（節譯）

　　他們兩人

　　有如忍冬花藤

　　攀結於一株榛樹

　　當它糾葛其上

　　且將樹幹纏繞之頃

　　二者遂能久久共存

　　試圖分離它們的人

　　將令榛木夭亡

　　忍冬花亦將與之俱喪

　　——美麗的戀人啊，你我便是如此

　　你不能沒有我，我不能沒有你

德·迪伯爵夫人（La Comtesse de Die，12世紀）

德·迪伯爵夫人為貴婦人，曾與行吟詩人韓博多朗士相戀，為他寫了許多纏綿的情歌。她感情真切，作風大膽，為路易絲·拉貝之先聲。

　　◇深沉的楚痛降臨於我

　　深沈的楚痛降臨於我

　　為了一個曾屬我的騎士

　　但願人們永遠知悉

　　我曾戀他如許

　　如今他已背信

　　因我曾拒絕他的戀情

　　其實我愛他至於瘋狂

　　不論是在床上或穿著衣裳

　　但願我能將那騎士

　　迎入我赤裸之雙臂，於一夕暮

　　我將以軀體為墊褥

　　為他一人

　　我是在熱戀中

　　遠勝於百花姑娘

　　我將給他我的愛，我的心

　　我的靈魂，我的生命

　　俊俏的戀人啊，和悅善良

　　如你再度馴服於我愛之威力

　　如我和你一夕同眠

　　且給你熱情之吻

　　你的悅樂，一如配偶的

　　將是無可比擬

　　假如你任我為所欲為