春天

　　時間已脫下大衣，

　　風、雨、寒冷做的；

　　且穿上太陽做的錦繡，

　　發光、明亮而美麗的。

　　所有的鳥

　　用隱語歌唱：

　　“時間已脫下大衣，

　　風、雨、寒冷做的。”

　　溪、泉、河

　　穿著美麗的制服，

　　銀質涓滴做成的。

　　人人穿新衣，

　　時間已脫下大衣。

　　
皮埃爾·德·龍沙（Pierre de Ronsard，1524—1585）

龍沙出身貴族，是16世紀著名文人團體“七星詩社”的領袖。他是當時最有影響的宮廷詩人，生前備享宮廷榮譽，逝世後由國王主持葬禮。龍沙深受古羅馬和古希臘文學的影響，他和杜·貝萊等人組建了著名的七星詩社，主張借鑒和模仿古典文學以及意大利文藝復興的作品，對法語和法國詩歌的發展產生了重要影響。龍沙博學多才，情感綿密細膩，詩風纖麗典雅。他歌頌大自然、愛情和人生，體現了法國文藝復興時期文人的情趣和格調，為抒情詩樹立了一個美好的傳統。

　　海倫之樹

　　我為你種植這西貝兒之樹，這株松柏

　　人人每天將在其上閱讀你的光榮。

　　我曾在其上刻畫我倆的名，我倆的戀，

　　它們將和新樹皮爭相滋長。

　　我故鄉的牧神啊，

　　舞蹈於洛瓦河上的牧神，

　　且惠助那株青松，

　　俾夏日不將之焦灼，冬日不將之凍斃。

　　河畔放羊的牧人啊，

　　在笛管中吹出田野之歌的牧人，

　　讓年年在樹上懸掛一塊牌子；

　　向行人證實我們之戀和我之楚痛，

　　然後請用羊血和羊乳將之灌溉，

　　且說：“這株松柏是神聖的，它是海倫之樹。”

　　

       麗人

　　麗人，我們去看

　　曾在朝陽下

　　舒展紅衣的玫瑰，

　　今昔是否已失落

　　它紅衣的褶皺，

　　和你的肌膚媲美的。

　　哎！哎！麗人，

　　轉瞬之間

　　它已讓艷紅落地！

　　噢！誠然，兇惡的地母，

　　竟然如此的花，

　　只持續一朝一夕！

　　那麽，相信我，麗人，

　　當你的年華仍在新綠中綻放，

　　快快采擷你的青春，

　　只因衰老

　　將使你的容顏黯淡，

　　如玫瑰一般。

杜·貝萊（Joachim du Bellay，1522—1560）

杜·貝萊是軍人兼外交家，出身貴族家庭。他曾和龍沙邂逅於一家逆旅，從此便愛好詩歌，成為七星詩社重要成員。1548年，他和龍沙發表了著名的“七星詩社宣言”——《保衛和發揚法蘭西語言》。杜·貝萊不幸在三十七歲時死去，遺留給我們的有十三首十四行詩，《橄欖集》、《鄉愁集》以及四冊《羅馬古跡》。