我看過他們之中的一人坐在另一個人的帽子上

他是蒼白的

他顫抖

他在等待一些什麼……不論是什麼……

戰爭……世界的末日……

他絕不可能做個手勢或是說話

而另一個人

另一個在找尋“他的”帽子的人更加蒼白

他也顫抖

不停對自己重復說：

我的帽子……我的帽子……

他想要哭。

我看過他們之中的一人在讀報

我看過他們之中的一人向旗敬禮

我看過他們之中的一人身著黑衣

他有一隻表

一條表煉

一個錢包

勛章

和一個夾鼻眼鏡

我看過他們之中的一人手拉著孩子並且叫喊……

我看過他們之中的一人帶一隻狗

我看過他們之中的一人帶一枝藏劍的手杖

我看過他們之中的一人在哭

我看過他們之中的一人進入教堂

我看過另一個人出來……

（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)


雅克·普萊維爾（Jacques Prevert，1900-1977 ）法國詩人、歌唱家、電影編劇。他是法國二十世紀著名詩人，同時也參與多部電影臺詞及歌詞創作。其貌似簡樸的詩作充滿奇妙的電影效果和豐富的音樂感。他的第一部詩集自誕生之日直到當今仍是年輕人最喜愛的讀物之一。正如詩集的名字，集內的所有詩歌沒有晦澀的詞匯和深奧的句法，作者在用他最平實的"話語"與讀者交流，然而，正是這些最簡單最樸實的語句所描繪出的不尋常的"神奇世界"深深地打動著一代又一代讀者的心。他最著名的電影作品是《天上人間》(1946)和我們都很熟悉的《巴黎聖母院》(1956)。