而且，歸根到底，是不是值得

當小吃、果子醬和紅茶已用過，

在杯盤中間，當人們談著你和我，

是不是值得以一個微笑

把這件事情一口啃掉，

把整個宇宙壓縮成一個球，

使它滾向某個重大的問題，

說道："我是拉撒路，從冥界

來報一個信，我要告訴你們一切。"——

萬一她把枕墊放在頭下一倚，

說道："唉，我意思不是要談這些；

不，我不是要談這些。"

那麽，歸根到底，是不是值得，

是否值得在那許多次夕陽以後，

在庭院的散步和水淋過街道以後，

在讀小說以後，在飲茶以後，在長裙拖過地板以後，——

說這些，和許多許多事情？——

要說出我想說的話絕不可能！

仿佛有幻燈把神經的圖樣投到幕上：

是否還值得如此難為情，

假如她放一個枕墊或擲下披肩，

把臉轉向窗戶，甩出一句：

那可不是我的本意，

那可絕不是我的本意。

不！我並非哈姆雷特王子，當也當不成；

我只是個侍從爵士，為王家出行，

鋪排顯赫的場面，或為王子出主意，

就夠好的了；無非是順手的工具，

服服貼貼，巴不得有點用途，

細致，周詳，處處小心翼翼；

滿口高談闊論，但有點愚魯；

有時候，老實說，顯得近乎可笑，

有時候，幾乎是個丑角。

呵，我變老了……我變老了……

我將要卷起我的長褲的褲腳。

我將把頭髮往後分嗎？我可敢吃桃子？

我將穿上白法蘭絨褲在海灘上散步。

我聽見了女水妖彼此對唱著歌。

我不認為她們會為我而唱歌。

我看過她們淩駕波浪駛向大海，

梳著打回來的波浪的白髮，

當狂風把海水吹得又黑又白。

我們留連於大海的宮室，

被海妖以紅的和棕的海草裝飾，

一旦被人聲喚醒，我們就淹死。

查良錚 譯