“熟睡時，人就另一種形式醒過來。” 難怪佛洛姆這麽說。

1996年諾貝爾文學獎得主杏菠詩佳寫過《贊美詩》一詩，透露她和夢往來的一些事。

走過夢土，這位波蘭女詩人發現，自己變成了大畫家、大詩人，在灑快無礙的揮筆；恍若聖哲一樣的聽見了呼聲；能以希臘語和已不在世上的人講話；暢快的飛天，從屋檐下安全的摔下，在水下自由的呼吸，都變成了可能；開車、彈鋼琴更不是問題；終於找到了亞特蘭提斯，不再埋怨甚麼；在瀕臨死亡時，總會醒過來；眼看戰爭就要爆發了，總會翻轉到別處；可以松一口氣的是，就算是活在這個時代，卻無需成為其中的一份子。

（Feature Photo： Rising Trimen 02 by Olivier RAMONTEU， www.facebook.com/olivier.ramonteu.photography）

《贊美詩》的最後兩節，看似稀松平淡，卻漂漂亮亮掀動一縷縷漣漪，讓夢的美學泛流金 光，久久不息：

幾年前，
我看見過雙太陽。
而前晚一只企鵝，
如白晝一樣清晰。

雙太陽，對於不理解夢的美學的人，無疑是癡人說夢話；世間何來雙太陽？夜間看見企 鵝，居然猶如白天般清晰，這是甚麼邏輯？曾讀過陳黎和張芬齡的譯筆，他們就幹脆取消“夜晚”與“白晝”二詞，將詩譯成“而前天一只企鵝。絕頂清晰。”非常符合一般人的意識（理性）與前意識（固有知識）的標準，足以平息一切詰難。

然而，意識與潛意識，只是生命的冰山浮現海面的一小角；人生不需要絕望的是，尚有最大可能的精彩，蘊藏在海面下冰山那未名的巨大；那人的無意識、潛意識。詩、藝術，不就是人設法結識無意識、潛意識的一種努力嗎？有人走得遠一些，在夢裏碰見了它們；難怪佛洛姆說：“熟睡時，人就另一種形式醒過來。”

一般人的世界，唯有一個太陽；一般人對於企鵝的印象，都是在白日亮麗的冰天雪地裏。杏菠詩佳的夢，則牽引她到一個雙太陽的世界；而在黑夜的背景中，一只企鵝的形象，清楚明亮一 如在暖陽下。這兩幅景觀在心靈敞現，一個人所可能感知到的光線、色調、溫度、氣息、味道和 感動，和慣常的世界很不一樣；從各個角度出發，深入去想像那不一樣的世界，多少創造的能 量，便從無意識、潛意識中汨汨釋放。(收藏自11.9.2001《南洋商報》商餘版《陪夢散步》專欄)