[德] 格羅塞《藝術的起源》第九章 詩歌 (9)

隨後那隻怪獸又把這位少年推倒兩次,每次都有骨頭掉下來,然而掉下來的數目已經依次減少了。第四次推他時,該沙蘇克不致跌倒地下了;第五次他居然能夠站立不動了。狼就對他說:“倘若你想使你身強力大,那麼你每天到我這兒來。”該沙蘇克一路回家,感覺自己非常輕快,而且感覺走路也輕快得多了。他歸路中的石子,向四周拋扔。

當他行走將近家門的時候,女孩子們大叫“該沙蘇克來了,快拋泥呀!”男孩子們也像平常一樣的恣意淩虐他。但是他一點也不抵抗,照例跑回狗舍里去睡覺。從此之後,他繼續到狼那里去,身體日益感著強壯。但在回家的路上,無論什麼時候,他都在他的前面及周圍的地上飛踢石子,弄得石子在他的四周飛散。到最後,連狼也不能推倒他了。

於是狼說,“現在已經夠了,人類是不能戰勝你的了,然而我忠告你,你最好還是守著以前的習性。不過,到冬天海水結了冰,那就是表現你的力量的時機了。有三條大熊將要出現,你可以光手格殺它們。”


那天該沙蘇克回家,一路上還是左右飛擲石子。但是,到家以後,他的舉動卻完全和平常一樣,人們卻比以前更虐待他。到了秋天,有一日,船夫們撐了很大的木頭回來,那木材非常的重,船夫們不能在當日把全部搬運回家;所以他們把它纜在海岸邊的一對大盤石上。


但是,該沙蘇克在半夜里偷偷地跑去,解開纜著的木材,背著它回家,將它深深地擲入屋後的地上。第二天早上,人們不見了木材,非常驚異,但不久有一個老婦人在屋後發現了。那時候大家都喧擾得了不得,到處喊著:“這究竟是誰幹的?”“在我們之中,必定有一個巨人那樣強壯的人!”於是一般青年人的舉動,都裝做像是要叫別人猜想,他自己就是做這件事的英雄似的——這些欺世的人呀!

“不久,冬天來了!住在屋子里的人們,更加任情任性地淩辱該沙蘇克了。然而他還是守著他的老習慣,絲毫不讓人們覺察有什麼兩樣。有一天,三個人走來告訴大家,說現在有三頭大熊登上冰山,誰也不敢去捕它們。該沙蘇克知道這是他表現力量的時機到了,就去對他的養母說:“媽媽!請你把你的長靴借給我,我要和他們同去看熊去。”老婦夫輕蔑的把靴擲給了他,譏笑似地說:“替我剝兩張熊皮回來,一張我要做褥子,一張我要做被頭。”他只當沒有聽見,急忙穿上了靴子,縛緊了破衣服,跑出去了。當人們看見他的時候,都喊著說:“那不是該沙蘇克嗎?”“要他到這里來做什麼?”“滾他的蛋!”女孩子們也喊著說:“該沙蘇克瘋了!”


然而他一點也不介意,衝過宛如“過江之鯽”的人群中,盡力的奔跑,腳跟幾乎踢著頸子,把腳下的雪花弄得亂飛,如虹霓一樣燦爛地環繞著他的四周。當他手腳並用的攀上冰山的時候,立刻有一隻最大的熊張開前爪向他撲來。但該沙蘇克側轉躲過乘勢抓住熊的前腳。猛烈地向冰山一摔,那熊的肢體就從身軀分裂了。於是他把熊的軀體拋向觀眾,喊著說:“這是我的最初勝利品,拿去剝了它的皮,割分它的肉罷!”


這時觀眾以為第二隻熊一定會殺死他。但是該沙蘇克也如對第一隻熊一樣地收拾了第二隻熊。於是他奔向第三隻熊,提起它的前腳來毆打觀眾,一面說:“這個混蛋淩辱過我的,這個家夥待我更厲害!”他不住地打,一直到所有的人們都害怕得滿回家里去了。

他回到家里去的時候,取出兩張熊皮一直送到他的養母面前說:“這是你的褥子和被頭!”然後他叫她去處置熊肉,把它烹調起來。現在人們立刻來請該沙蘇克到住房里去,但是他還是和以前一樣,謙卑地在過道上走,說:“我真不能進去呢,除非哪個鑽進我的鼻孔舉起我來。”

Views: 49

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All