◇鄉 愁

　　他是有福的，那曾作過一次美好的遠遊的人，如余利斯，

　　或曾竊取金羊毛的人，如日阿頌，

　　之後回歸家園，充滿世故與理智，

　　終身安居父母身旁。

　　啊！何時我能重見我小村的煙囪

　　青煙裊裊？在什麼季節

　　我能重見我貧苦的家屋的圍墻？

　　那家屋於我比一省更為堂皇。

　　先人營造的家屋

　　比羅馬的巍巍宮門更能令我悅樂，

　　平滑的青石板比冷峻的大理石更能令我歡暢。

　　我高盧人的洛瓦河遠勝於拉丁的底伯赫江，

　　我的裏赫山丘遠勝於巴拉丹山嶽，

　　而昂惹的溫煦遠勝於海洋之風。

　　路易絲·拉貝（Louise Labé，1526—1565）

　　我有一個堅定的信念：偉大的，訴諸心靈的作品是超越時空的，所以我才毅然地在原子時代介紹一位16世紀的法國女詩人路易絲·拉貝。

　　她生於法國裏昂城，是一位富有的繩索商的女兒，被稱為“美麗的制繩匠”。她曾熱戀詩人Olivier de Magny，但是嫁給了一個默默無聞的繩索商。

　　她博學多才、秀外慧中，她的家便是當年裏昂城的文化沙龍。她反對婦女的奴役地位，且和社會上一切布爾喬亞的偏見作頑強的鬥爭。她的詩充滿著和諧的音韻，作品中所表現的愁苦是真實的靈魂吶喊，有別於無病呻吟。

　　拉貝留下的作品不多，而僅有的三首悲歌和二十三首十四行詩，已替她贏得永恒。

　　◇十四行詩（三首）

　　1

　　只要我有熱淚盈眸

　　惋惜你我同享的逝去的歡樂

　　只要我的聲音能倔強地傳布

　　嗚咽與嘆息

　　只要我的手能撩撥溫婉的琴弦

　　歌頌你的恩愛

　　只要我的心靈能了解你

　　以自感怡悅

　　我便尚不希冀死亡

　　而當我的眼睛枯涸

　　聲音嘶裂，手指軟弱

　　心靈在有限的軀體中

　　不再能展示愛戀的征象之時

　　我將祈求死亡使我最明朗的日子變為幽暗

　　2

　　我活，我死，我燃燒，我自溺

　　我因忍受寒冷而熱到極處

　　生命於我是如此溫柔，如此殘酷

　　我極度的煩憂混合著歡樂

　　我猛然歡笑，猝然啜泣

　　我忍受楚痛於悅樂中

　　我的財富消逝，永不持續

　　我突然枯槁又肥碩青蔥

　　愛戀無常地愚弄著我

　　當我預感到更多的愁苦之頃

　　我卻於無形中將它擺脫

　　而當我感到快樂的真實之頃

　　當我到達被渴望的幸福的極度

　　愛戀卻把我引回最初的悲愴

　　3

　　我一安睡

　　於溫暖的眠床

　　我痛苦的靈魂便離開我

　　立刻奔走向你投降

　　當我知悉在我溫柔的懷中

　　擁有曾被渴望如許的

　　曾使我長嘆的財富

　　我曾多次啜泣

　　溫甜的寐，令我悅樂的夜

　　充滿著寧靜的愉快的休憩

　　且讓我的美夢持續於每個夜間

　　假如我失去戀者的心

　　不能擁有真實的財富

　　至少讓它富裕，於虛謊中

　　埃蒂耶納·若代爾（Etienne Jodelle，1532—1573）

　　若代爾是法國16世紀著名的戲劇家、詩人，“七星詩社”成員之一。他擅長十四行詩，並寫過許多詩劇。他留下的詩集《戀》是純情之作。

◇有如那迷失於深林中的人

　　有如那迷失於深林中的人，

　　遠離著道路、森邊、住址、人群；

　　有如那看見自身瀕於被巨浪吞食的人，

　　在疾風震怒波浪洶湧的海上；

　　有如那仿徨於田野的人，

　　當黑夜掠奪了一切光華，

　　我已久久地失卻路途、光明、神誌，

　　久久地失卻了目標，我的幸福建築其上。

　　可是啊，當這一切不幸終止，

　　那人在林間看見邊緣，在海上看見港灣，

　　在田野看見日光，

　　他仿佛覺得此時的幸福遠勝於他的厄運。

　　那一切我雖曾感受，當你遠離；

　　而我忘卻森林、楚痛，長長的幽暗的風雨夜

　　當我重見你美好的光華。

　　菲利普·德波特（Philippe Desportes，1546—1606）

　　菲利普·德波特是法國亨利三世時代的著名外交家，同時他也是一個很有才華的詩人。他的詩音韻和諧，詩風明朗可喜。他在詩壇的重要性，乃因他是法國詩歌改革家Malherbe的先導。

　　◇山 泉

　　山泉如此清涼，銀色的緩緩的流水

　　仿佛敘說著戀情，

　　綿綿綠草蔓生於它四周，

　　榛樹為焦灼的陽光構成陰影。

　　枝葉隨吹拂它的西風俯仰，

　　仿佛在那愉悅的居所喟嘆，充滿愛戀。

　　如焰的日光已至中天，

　　大地因熾熱而龜裂。

　　行人啊，因漫長的旅途而怠倦的，

　　被溽暑燃燒的，急於飲水的，

　　且在此停駐，幸運曾將你帶來。

　　美好的休憩將令你消除疲勞，

　　濃蔭與清風為你祛除炎熱，

　　而那泉水，它能為你解渴。

　　讓·德·拉封丹（Jean de La Fontaine，1621—1695）

　　拉封丹是法國17世紀最有名的寓言詩人。他自幼在鄉間長大，奔馳於草際林間，喜愛田疇、綠蔭、流水、野景。他愛瞻觀在艱難的沙路上負荷枝柯，踉蹌而行的樵夫；他愛守候在麥田中飛升的黃鶯；他愛驚動在洞穴中沈思的野兔；他愛沿著澄清之流泉行走，當微風吹皺水面的時候——大自然的這一切都對他具有莫大的魅力。久久以後，便是為了描畫這些景象，他才寫出了最美好的詩句和寓言。

　　寓言詩有別於韻文故事，前者有訓誨意義，後者旨在逗趣或講故事。拉封丹的寓言詩觀察入微，描寫精確，例如在讀了《孔雀向天後抱怨》一詩之後，我們就能想象出那種鳥兒的模樣和神情。