當小巴播放馬利的搖滾歌曲，

那美人悄悄地哼起疊句。

我可以看見光線在她臉頰上

遊移並照出它的輪廓；如果這是一幅肖像

你會讓強光部分留在最後，這些光

使她的黑皮膚變得柔滑；我會給她加一個耳環，

簡單的，純金的，以形成對比，但她

沒戴任何首飾。我想像一股濃烈而香甜的味道

從她身上散發出來，仿佛散發自一只安靜的黑豹，

而那個頭就是一個盾徽。

當她望著我，然後又有禮貌地移開視線，

因為凝視陌生人是不禮貌的，

這時她就像一座雕像，像德拉克洛瓦一幅黑色的

《自由領導人民》 ，她眼睛裏

微鼓的眼白，雕刻似的烏木嘴巴，

身體結實的重要部位，一個女人的重要部位，

但就連這個也在黃昏裏逐漸消失，

除了她輪廓的線條，和那凸顯的臉頰，

而我暗想，美人啊，你是世界之光！

　　

我不止一次想到這個句子

當我在那輛十六座位的小巴上，它穿梭於

格羅斯島與市場之間，那市場在星期六買賣結束後

留下木炭似的粗砂和拋棄的蔬菜，

還有喧囂的酒館，在酒館明亮的門外

你看見喝醉的女人在人行道上，結束她們的一周，

忘掉她們的一周，悲哀莫過於此。

市場在星期六晚上停止營業時

還記得煤氣燈掛在街角柱子上的

晃蕩的童年，以及小販和人流

熟悉的喧鬧，而點燈人爬上去

把燈盞掛在柱子上，接著又去爬另一根，

孩子們則把面孔轉向燈盞的飛蛾，他們的眼睛

白如他們的睡衣；市場

在深陷的黑暗裏關閉著，

一些影子在酒館裏為生計而爭吵，

或為喧騰的酒館裏正式的爭吵習慣

而爭吵。我記得那些影子。

　　

小巴在漸暗的車站等待乘客慢慢坐滿。

我坐在前座，我不趕時間。

我看著兩個女孩，一個穿黃色緊身胸衣

和黃色短褲，頭發裏別著一朵花，

在平靜中渴望著，另一個不那麽有趣。

那個黃昏我已走過了我生於斯長於斯的

這個鎮的各條街道，想起我母親，

想起她的白發被漸濃的薄暮染淡，

還有那些傾斜的盒形房屋，它們似乎

就靠擠得密密實實而撐住；我細看過那些

半開著百葉窗的客廳和黯淡的家具，

莫裏斯安樂椅，擺著千金藤的大桌，

還有一幅平面印刷的《聖心基督》，

小販仍在向空蕩蕩的街道兜售——

糖果、乾果、黏巧克力、炸面圈、薄荷糖。

 

一個頭巾上戴著一頂草帽的老婦

提著一個簍，一瘸一拐向我們走來；在別處，

在一段距離外，還有一個更沈重的簍，

她無法一起拿。她很慌張。

她對司機說：“Pasquittezmoiaterre,”

她講的是土語，意思是“別把我擱在這裏”，

用她的歷史和她鄉親的歷史說，就是：

“別把我留在土地上”，或換一下重音，就是：

“別把土地留給我”（來繼承）；

“Pasquittezmoiaterre，神聖的公車，

別把我留在土地上，我已經累壞了。”

小巴坐滿了不會被留在土地上的

濃重的影子；不，這些影子會被留在

土地上，還會被辯認出來。

被拋棄是他們早就習以為常的事兒。

　　

而我已拋棄了他們，我知道

在海一樣無聲的黃昏，男人們

佝僂在獨木舟裏，橙黃色燈光

從維基海岬照來，黑船在水上，

而我坐在小巴裏，我的影子

永遠不能跟他們其中一個影子

凝固在一起，我已離開了他們的土地，

他們在泛白的酒館裏的爭吵，他們的煤袋，

他們對士兵、對一切權威的憎恨。

我深深愛上窗邊那個女人，

我多想今晚可以帶她回家。

我多想她擁有我們在格羅斯島海灘

那座小屋的鑰匙；我多想見到她換上

一件光滑的白睡衣，它會像水一樣傾瀉

在她胸脯的黑巖上；多想

就這麽躺在她身邊，挨著有煤油燈芯的

黃銅燈盞的光圈，在寂靜中告訴她

她的頭發就像夜裏一片山林，

她腋窩裏有涓涓河流，告訴她

如果她要貝寧我會買給她，

並且永不會把她留在土地上。還有其他人。

　　

因為我感到一種會使我流淚的強烈的愛，

和一種蕁麻般紮我的眼睛的憐憫，

我怕我會突然泣不成聲

就在這輛播著馬利的公車上；

一個小男孩透過司機和我的肩膀

細看前面的燈光，細看鄉村黑暗中

疾馳而來的道路，小山上亮燈的房子，

和密集的星星；我拋棄了他們，

我把他們留在土地上，我把他們留下

唱馬利悲傷的歌，這悲傷真實如乾燥的

土地上雨水的味道，或濕沙的味道；

他們的友善，他們的體貼，以及

在小巴前燈照射下的禮貌告別

　　

使小巴充滿溫暖。在喇叭聲中，

在音樂的嗚咽聲中，他們的身體

散發強烈的香味。我多想這小巴

永遠繼續行駛，多想沒人下車，

沒人在燈光照耀下道晚安，

在螢火蟲的引領下踏上彎曲的小路，

走向有燈的家門；我多想她的美

進入木制家具體貼的溫暖裏，

走向廚房那愜意的搪瓷盤的

格格響，走向院子裏那棵樹，

但我要下車了。在翡翠酒店門口。

休息室將擠滿像我一樣要轉車的人。

接著我將走上沙灘，伴著碎浪。

我下了小巴，沒有道晚安。

晚安會充滿難以表達的愛。

他們坐在小巴裏繼續趕路，他們把我留在土地上。

　　

接著，小巴走了幾米，停下來。一個男人

從窗口呼喚我的名字。

我走向他。他拿出什麽東西。

是一包從我口袋裏掉出來的香煙。

他遞給我。我轉身，藏起眼淚。

他們什麽也不要，我什麽也不能給他們

除了我所稱的這“世界之光”。

 

海洋水手勞動號子

 

那裏，並不全是那些東方的秩序和美，

奢侈，平靜，和愉快。 －－波德萊爾 安圭拉，阿迪那，

安提瓜，卡涅爾斯，

安德魯伊爾，所有Ｌ都是

安德列斯的流質元音，

名字像拋下的錨一樣顫抖

護衛艦的塔針，

如百合的遊艇寧靜，

在平靜的珊瑚港裏，

那輕巧自如的縱帆船的

烏木船殼，縫綴著海峽，

它們的桅尖

在水手之島的

發燒水域中

穿過那折射

繡花的群島，

它們被砍去的、傾斜的棕櫚，

俄底修斯的箭桿，

獨眼巨人的火山，

吱嘎地響著它們自己的歷史，

在綠色錨地的安寧中；

飛翔，而菲利斯，

自格林納丁斯群島歸來，

名字進入這個安息日，

在港口職員的登記簿裏；

他們洗禮的名字，

大海的流質字母，

安寧獻給睫毛......

木炭和桔子的

閃耀的貨物；

安寧，其繩索的狂怒。

黎明在綠色的

鉻水上破曉，

遊艇的白鷺

在安息日的聖餐上，

縱帆船的歷史

在珊瑚中被喃喃說出，

其海綿的貨物

在小島的沙沫上，

三桅帆船白得就像

聖馬丁的辛辣的白鹽，

船體結成藤壺的外殼，

吸滿巨大的海龜，

船上的男服務員看見了

海中巨獸那藍色的沈浮，

一個航海的、基督的、

和無畏的人。 現在一個學徒用海水

和陽光洗滌面頰。 在港口中間

一條魚以清脆的跳躍

打破安息日。

鱗片從它的身上

以一陣教堂的丁當鐘聲落下；

市鎮的街道隨每周成熟的

陽光而變得桔黃，

平衡在弓形斜杠上

一個年青水手

吹著一把顫抖的口琴

演奏著他祖父的勞動號子。

音樂卷曲，在縮小

如同來自藍色單層甲板大帆船的煙，

在山巒附近融化。

音樂隨著那

水灣柔和的元音，

船只的命名，

運輸的權利，

海的葡萄的色彩，

海的杏子的酸味，

教堂之鐘的字母表，

白馬的安寧，

港口的牧場，

島嶼的連禱，

群島的念珠而展開，

安圭拉，安提瓜，

瓜達盧佩的處女，

陽光和鴿子的

石頭般發白的格林納達，

平靜之水的阿門，

平靜之水的阿門，

平靜之水的阿門。